1
00:00:15,347 --> 00:00:25,347
Download filmondertitels of
Laad het rechtstreeks vanaf de URL
op TheSubtitles.net

2
00:00:25,447 --> 00:00:29,227
Aan het einde van de 15e eeuw,
Italië bestond niet als staat.

3
00:00:29,405 --> 00:00:32,238
Families regeerden
de verschillende provincies,

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,234
het handhaven van een ongemakkelijk evenwicht
onderling.

5
00:00:36,406 --> 00:00:38,811
In de schaduw van Frankrijk en Spanje,

6
00:00:38,989 --> 00:00:44,145
de invloed van het Vaticaan was doorslaggevend
in de orde van de christelijke wereld.

7
00:01:45,453 --> 00:01:47,443
De hertog van Valentinois!

8
00:02:04,829 --> 00:02:06,238
Heiligheid,

9
00:02:06,454 --> 00:02:10,318
Ik bied je mijn zwaard en mijn geloof aan
ter verdediging van de Moederkerk.

10
00:02:10,954 --> 00:02:13,738
Bundel onze krachten met de Spanjaarden

11
00:02:13,912 --> 00:02:16,615
in de oorlog tegen de Fransen en...

12
00:02:17,455 --> 00:02:18,782
terug.

13
00:02:19,455 --> 00:02:21,991
Keer terug met trofeeën en glorie,

14
00:02:22,247 --> 00:02:23,787
zoals je altijd hebt gedaan.

15
00:02:24,205 --> 00:02:24,951
Het zij zo.

16
00:02:26,205 --> 00:02:27,449
Heiligheid.

17
00:03:11,500 --> 00:03:15,328
Toen we Rome verlieten, waren er afgezanten
verzonden naar de verschillende commando's.

18
00:03:15,500 --> 00:03:16,698
Is dat niet zo?

19
00:03:16,876 --> 00:03:18,368
Aan iedereen.

20
00:03:21,418 --> 00:03:24,250
- Wat stond er in het bevel?
- Castelnuovo.

21
00:03:24,710 --> 00:03:25,906
Castelnuovo?

22
00:03:27,501 --> 00:03:29,078
Waar zijn de mannen?

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,120
Waar zijn de armen?

24
00:03:33,211 --> 00:03:37,204
Waar is het leger dat dat zou moeten hebben
heb hier gewacht, en dat is niet zo?

25
00:03:39,294 --> 00:03:40,668
En Miguel Corella?

26
00:03:55,795 --> 00:03:56,909
Hertog van Valentinois,

27
00:03:59,171 --> 00:04:02,288
Ik arresteer je voor de moord
van je broer, Juan Borgia,

28
00:04:02,463 --> 00:04:03,659
Hertog van Gandia.

29
00:04:03,837 --> 00:04:07,499
Wie ben je?
Op wiens gezag handel jij?

30
00:04:08,463 --> 00:04:11,710
Ik ben Gonzalo de Córdoba, acterend
op bevel van mijn vorsten,

31
00:04:11,880 --> 00:04:13,787
Isabel van Castilië
en Ferdinand van Aragon,

32
00:04:13,963 --> 00:04:16,001
en het verzoek
van paus Julius II.

33
00:04:17,464 --> 00:04:20,248
Ik ben de kapitein-generaal
van het Vaticaanse leger!

34
00:04:20,422 --> 00:04:23,206
Je wordt naar Spanje gebracht
en gevangengezet.

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,328
Arresteer hem!

36
00:04:26,006 --> 00:04:27,084
Dit is absurd.

37
00:04:27,923 --> 00:04:30,162
Dit is totaal absurd!

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,456
Wie verantwoordelijk is, zal betalen,
en jij ook!

39
00:04:33,632 --> 00:04:35,338
En uw mensen ook!

40
00:04:35,923 --> 00:04:36,871
Laat mij los!

41
00:04:46,216 --> 00:04:49,795
Vertel het aan degene die dit heeft besteld
dat ik hier niet lang meer zal zijn.

42
00:04:49,965 --> 00:04:50,960
Hoor je?

43
00:04:51,925 --> 00:04:53,666
Je kunt dag en nacht kijken.

44
00:04:54,466 --> 00:04:57,914
Ik zal jullie hoofden afhakken
en stuur ze naar uw kinderen!

45
00:04:58,425 --> 00:05:00,996
Ik ben Cesare Borgia!

46
00:05:01,717 --> 00:05:04,798
Niemand zal mij tegenhouden
van het regeren in Italië!

47
00:05:06,342 --> 00:05:09,045
Ik ben Cesare Borgia!

48
00:05:11,467 --> 00:05:12,664
Hoor je?

49
00:05:19,092 --> 00:05:20,550
DE BORGIA'S

50
00:05:22,968 --> 00:05:25,456
ROME, 12 JAAR EERDER

51
00:05:36,844 --> 00:05:37,757
Het zijn de Borgia's.

52
00:05:44,303 --> 00:05:45,251
Kom op.

53
00:05:49,512 --> 00:05:50,756
Kom op, schiet op!

54
00:06:14,013 --> 00:06:15,210
Kom op.

55
00:07:10,017 --> 00:07:12,387
We gaan via het San Ignacio-plein.

56
00:07:12,559 --> 00:07:15,676
- Het is de wijk van de Orsini's.
- We kunnen hallo tegen ze zeggen.

57
00:07:15,851 --> 00:07:18,766
Wij moeten verder
de andere Romeinse families, Jofré.

58
00:07:45,937 --> 00:07:50,429
Nou, wat een verrassing! De Valencianen
zijn de weg naar huis vergeten.

59
00:07:50,646 --> 00:07:52,720
Maar waarom ben ik verrast?

60
00:07:53,104 --> 00:07:56,103
Wat zijn varkens als de Borgia's?
doen in Rome?

61
00:07:56,270 --> 00:07:58,179
Het is niet de plek voor hen.

62
00:07:58,521 --> 00:08:00,595
Als je je vader zoekt,
volg de geur.

63
00:08:03,563 --> 00:08:05,186
Negeer hem, Cesare.

64
00:08:05,689 --> 00:08:07,181
Wat is er, Paulo?

65
00:08:08,188 --> 00:08:11,021
Bang dat je vrouwen het zullen merken
een keer de geur van een man?

66
00:08:13,189 --> 00:08:14,351
Mannelijk?

67
00:08:14,563 --> 00:08:16,969
Het enige wat ik hier ruik is os,
zoals die

68
00:08:17,147 --> 00:08:19,767
op uw wapenschild.
Maar ik weet niet of het een man is.

69
00:08:20,147 --> 00:08:21,427
Vraag het aan je zus.

70
00:08:21,731 --> 00:08:22,512
Bastaard!

71
00:08:45,650 --> 00:08:46,562
Caesar, nee!

72
00:08:46,817 --> 00:08:47,847
Niet vandaag.

73
00:08:59,900 --> 00:09:01,441
Kardinaal Zivo.

74
00:09:02,442 --> 00:09:04,148
Rodrigo Borgia.

75
00:09:04,943 --> 00:09:07,230
Kardinaal Ascanio Sforza.

76
00:09:08,568 --> 00:09:10,191
Rodrigo Borgia.

77
00:09:11,110 --> 00:09:13,314
Kardinaal Giovanni Colonna.

78
00:09:13,485 --> 00:09:14,942
Rodrigo Borgia.

79
00:09:15,360 --> 00:09:17,814
Kardinaal Raffaele Riario.

80
00:09:20,443 --> 00:09:22,648
Kardinaal Giovanni di Medici.

81
00:09:25,361 --> 00:09:26,937
Kardinaal Michel.

82
00:09:29,444 --> 00:09:31,684
Kardinaal Francesco Piccolomini.

83
00:09:34,195 --> 00:09:36,600
Kardinaal Gianbattista Orsini.

84
00:09:38,778 --> 00:09:41,232
Kardinaal Giuliano Della Rovere.

85
00:09:45,946 --> 00:09:48,564
Kardinaal Della Rovere, uw stem.

86
00:09:53,613 --> 00:09:57,025
Kardinaal Giuliano Della Rovere,
jouw stem.

87
00:10:02,905 --> 00:10:04,280
Rodrigo Borgia.

88
00:10:35,949 --> 00:10:37,359
Habemus papam!

89
00:11:01,534 --> 00:11:02,992
Lang leve Alexander VI!

90
00:11:03,160 --> 00:11:05,483
Lang leve Rodrigo Borgia!

91
00:11:16,077 --> 00:11:17,618
Vandaag wel, Juan.

92
00:11:20,453 --> 00:11:21,400
Juan,

93
00:11:23,161 --> 00:11:26,657
Ik ben de secretaris van de paus.
Na hun eminenties te hebben bijgewoond,

94
00:11:26,828 --> 00:11:29,612
Zijne Heiligheid wil het zien
al zijn kinderen privé.

95
00:11:30,120 --> 00:11:31,695
Ik haal Lucrezia.

96
00:11:42,745 --> 00:11:45,743
Een paleis voor mij, moeder!
Ik kan het niet geloven.

97
00:11:47,121 --> 00:11:49,526
Je vader heeft altijd van ons gehouden.

98
00:11:49,705 --> 00:11:52,656
Nu hij dat heeft bereikt
wat hij altijd verlangde,

99
00:11:52,830 --> 00:11:54,951
- Hij zal ieder van ons het beste geven.
- De beste?

100
00:11:55,122 --> 00:11:56,828
Ik weet niet voor wie.

101
00:11:57,289 --> 00:11:59,410
Hij gaat mij kardinaal maken.

102
00:11:59,705 --> 00:12:00,866
Jij, een kardinaal?

103
00:12:01,038 --> 00:12:03,574
Ja. Van Valencia, denk ik.

104
00:12:03,748 --> 00:12:06,995
- Weet je wat dat betekent?
- Schiet op.

105
00:12:08,539 --> 00:12:09,866
Kardinaal!

106
00:12:10,331 --> 00:12:13,080
Je zult een knappe kardinaal zijn!
Laat mij je knuffelen.

107
00:12:13,248 --> 00:12:16,744
Lucrezia, kom hier,
Je morst al het water!

108
00:12:18,039 --> 00:12:19,830
We zullen nooit klaar zijn.

109
00:12:23,707 --> 00:12:25,579
Mijn kinderen!

110
00:12:26,665 --> 00:12:28,123
Pontifex-som.

111
00:12:28,291 --> 00:12:29,701
Ik ben paus!

112
00:12:32,374 --> 00:12:33,536
Juan!

113
00:12:38,499 --> 00:12:41,119
Er staan ​​ons grote dingen te wachten.

114
00:12:41,708 --> 00:12:42,490
Jofré!

115
00:12:47,792 --> 00:12:51,537
Ik wil je graag ontmoeten
Kardinaal Ascanio Sforza.

116
00:12:51,834 --> 00:12:55,081
Kardinaal, dit zijn er twee
van mijn drie zoons.

117
00:12:55,251 --> 00:12:56,448
De hulp van de kardinaal

118
00:12:56,626 --> 00:13:00,323
was doorslaggevend bij het verkrijgen
jouw vader werd tot paus gekozen.

119
00:13:01,460 --> 00:13:04,327
Altijd tot dienst
van Onze Moederkerk.

120
00:13:04,501 --> 00:13:05,532
Natuurlijk.

121
00:13:06,626 --> 00:13:07,870
Heiligheid.

122
00:13:13,169 --> 00:13:14,282
Heren.

123
00:13:18,419 --> 00:13:19,829
Ik moest hem tot vice-kanselier benoemen

124
00:13:20,003 --> 00:13:23,369
en geef hem de stad Nepi
om zijn steun te krijgen.

125
00:13:24,836 --> 00:13:27,705
Komen! Kom, mijn kleintje!

126
00:13:28,045 --> 00:13:29,123
Vader!

127
00:13:30,378 --> 00:13:31,575
Kom hier.

128
00:13:38,713 --> 00:13:42,576
Ik wist dat God mij had uitgekozen
de dag dat ik je gezicht zag.

129
00:13:44,338 --> 00:13:46,293
Je wordt elke dag mooier.

130
00:13:53,213 --> 00:13:54,292
Cesare.

131
00:13:57,339 --> 00:14:00,336
Het is niet zo, Rodrigo,
Ik bedoel, Heiligheid.

132
00:14:00,505 --> 00:14:01,749
Het is de procedure.

133
00:14:01,922 --> 00:14:05,170
Je bent vice-kanselier geweest,
Je weet dat het publiek...

134
00:14:05,340 --> 00:14:07,164
Precies.
Ik weet het beter dan jij.

135
00:14:07,340 --> 00:14:10,456
En als de paus het wil vasthouden
publiek in zijn eigen kamers,

136
00:14:10,632 --> 00:14:12,836
hij zal een goede reden hebben,
zal hij niet?

137
00:14:13,340 --> 00:14:14,170
Het protocol...

138
00:14:14,340 --> 00:14:17,292
Ik bepaal het protocol.
Ik beslis alles.

139
00:14:17,466 --> 00:14:21,411
Wij zullen de komende jaren niet doorbrengen
Ik bespreek alles, Burkard.

140
00:14:21,591 --> 00:14:25,252
En Giulia Farnese krijgt toegang
naar mijn kamers wanneer ik dat wil.

141
00:14:25,424 --> 00:14:27,331
- Eminentie...
- Heiligheid.

142
00:14:27,507 --> 00:14:29,379
Heiligheid, voorzichtigheid is...

143
00:14:29,549 --> 00:14:31,872
Andere pausen
hebben vrouwen in hun bed gehad

144
00:14:32,050 --> 00:14:33,791
en wij hebben het gezien.
Voorzichtigheid!

145
00:14:35,091 --> 00:14:37,212
Ik ben Alexander VI.

146
00:14:37,675 --> 00:14:39,465
Laat anderen verstandig zijn.

147
00:14:47,009 --> 00:14:48,336
Rood en geel.

148
00:14:50,426 --> 00:14:51,836
Onze kleuren.

149
00:14:53,343 --> 00:14:55,666
Zelfs de hemel wil
ter ere van de Borgia's.

150
00:15:01,552 --> 00:15:04,336
Een nieuw tijdperk breekt aan
voor ons gezin vandaag.

151
00:15:07,260 --> 00:15:10,212
Een tijdperk waar je vader op heeft gewacht

152
00:15:11,594 --> 00:15:13,336
dertig jaar lang,

153
00:15:15,719 --> 00:15:18,635
sinds Calixtus III,
mijn oom en paus destijds,

154
00:15:19,887 --> 00:15:21,759
bracht me van Xativa.

155
00:15:23,511 --> 00:15:25,586
Sinds ik kardinaal werd,

156
00:15:25,803 --> 00:15:27,213
secretaris,

157
00:15:28,054 --> 00:15:29,925
vice-kanselier.

158
00:15:32,137 --> 00:15:34,211
Sinds onze vijanden

159
00:15:35,596 --> 00:15:39,377
verraderlijk gedood
mijn arme broer, Pedro Juan.

160
00:15:42,013 --> 00:15:45,296
Dertig jaar waarin
Ik heb geleerd

161
00:15:48,096 --> 00:15:49,755
en wachtend om te zijn

162
00:15:51,931 --> 00:15:53,128
wat ik vandaag ben.

163
00:15:57,515 --> 00:15:58,712
En nu,

164
00:15:59,723 --> 00:16:03,088
Rome zal het weten
de glorie van de Borgia's.

165
00:16:04,057 --> 00:16:08,097
Ik help je graag bij het verpletteren
de arrogantie van de Romeinse families.

166
00:16:08,265 --> 00:16:09,841
Nee, Cesar.

167
00:16:11,015 --> 00:16:13,421
Wij zullen niet tevreden zijn
met louter wraak.

168
00:16:15,807 --> 00:16:17,597
Het was moeilijk om ze te voorkomen

169
00:16:17,766 --> 00:16:19,970
- ons uit Rome verdrijven.
- Rome?

170
00:16:20,141 --> 00:16:21,966
Rome zal toebehoren aan de Borgia's.

171
00:16:22,557 --> 00:16:24,844
De Orsini's, Caetanis, Colonna's...

172
00:16:25,016 --> 00:16:28,299
Al die families die ons verstoten hebben
omdat het buitenlanders zijn

173
00:16:28,475 --> 00:16:31,141
zal moeten buigen
en respecteer ons, kinderen.

174
00:16:31,308 --> 00:16:32,967
Respecteer ons.

175
00:16:35,934 --> 00:16:37,640
Omdat de Heer,

176
00:16:38,601 --> 00:16:40,426
die alles beslist,

177
00:16:42,810 --> 00:16:45,262
heeft Zijn macht in onze handen gelegd.

178
00:16:48,726 --> 00:16:50,350
Wij zijn

179
00:16:50,518 --> 00:16:52,343
wet, gerechtigheid,

180
00:16:52,602 --> 00:16:53,715
bestelling.

181
00:16:53,976 --> 00:16:56,845
We zullen geen misdaden toestaan
zoals diefstal, moord,

182
00:16:57,018 --> 00:16:59,092
niet-betaling van hulde,
ketterij,

183
00:16:59,268 --> 00:17:01,177
opruiing, hekserij, overspel,

184
00:17:01,352 --> 00:17:04,848
blijf de naam bezoedelen
van deze heilige stad

185
00:17:05,019 --> 00:17:08,432
dat moet een model zijn
voor de rest van het christendom.

186
00:17:08,603 --> 00:17:09,929
En dan,

187
00:17:10,520 --> 00:17:13,091
we zullen de loop van de geschiedenis veranderen.

188
00:17:16,520 --> 00:17:20,597
Degenen die de macht van de Kerk gebruiken
om hun eigen belangen te behartigen,

189
00:17:20,770 --> 00:17:23,473
wetten dicteren
waar alleen zij baat bij hebben,

190
00:17:23,646 --> 00:17:26,394
zal de smaak proeven
van de gerechtigheid van de Heer

191
00:17:26,562 --> 00:17:29,098
en zal nooit meer
deze posities behouden

192
00:17:29,270 --> 00:17:32,850
waaruit ze Chrlstian negeerden
moraliteit, de honger van het volk

193
00:17:33,021 --> 00:17:35,308
en de veiligheid van ons land.

194
00:17:45,397 --> 00:17:48,845
De Borgia's zullen een schavot zijn
voor de hebzuchtigen, de corrupten,

195
00:17:49,022 --> 00:17:50,136
de verraders,

196
00:17:50,314 --> 00:17:53,645
en de privileges van bepaalde
kardinalen, edelen en landeigenaren

197
00:17:53,815 --> 00:17:57,015
zal worden herzien
en hun excessen werden ingeperkt.

198
00:17:57,314 --> 00:17:58,227
Wat ben je aan het doen?

199
00:17:58,898 --> 00:18:02,726
Is dit hoe je het geld gebruikt?
Steel jij van het Vaticaan, Colonna?

200
00:18:02,898 --> 00:18:05,019
Ik heb nog nooit gestolen.
Wie zei dat?

201
00:18:05,190 --> 00:18:06,469
Iedereen, Colonna.

202
00:18:06,857 --> 00:18:09,014
Matteüs zegt in het Evangelie

203
00:18:09,190 --> 00:18:12,105
dat als je hand
de oorzaak van de zonde is, kap die af.

204
00:18:18,608 --> 00:18:22,768
Alexander VI is niet de boodschapper
van God, maar van Satan.

205
00:18:24,150 --> 00:18:25,975
Hij is de God van het geld.

206
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Hij is Lucifer.

207
00:18:28,775 --> 00:18:30,730
Hij is de Antichrist!

208
00:18:37,110 --> 00:18:39,858
Zij die geloven
ze zijn waarachtiger dan wij

209
00:18:40,026 --> 00:18:44,399
zal dat woord begrijpen
van de Heer heeft één legitieme stem,

210
00:18:44,568 --> 00:18:45,942
de Borgia's.

211
00:18:49,610 --> 00:18:52,691
TWEE JAAR LATER

212
00:19:12,362 --> 00:19:14,269
Uitstekend werk, meester.

213
00:19:14,445 --> 00:19:16,270
Ik ben echt verbaasd.

214
00:19:17,487 --> 00:19:21,481
Het heeft een schoonheid die bijna
gelijk is aan die van het model.

215
00:19:22,362 --> 00:19:23,275
Mag ik het zien?

216
00:19:23,445 --> 00:19:25,602
- Mag zij?
- Natuurlijk, Heiligheid.

217
00:19:28,488 --> 00:19:31,023
Zie je hoeveel de paus van je houdt?

218
00:19:31,196 --> 00:19:33,352
Ben je nu gelukkig, kleine Giulia?

219
00:19:33,822 --> 00:19:35,397
Alleen als je me een kus geeft.

220
00:19:43,447 --> 00:19:46,279
Je zult je mijn broer herinneren
Alessandro, nietwaar?

221
00:19:46,447 --> 00:19:48,604
Giulia, Giulia,

222
00:19:48,781 --> 00:19:49,811
jij stopt nooit.

223
00:19:50,572 --> 00:19:53,322
Zijne Eminentie,
Kardinaal Cesare Borgia!

224
00:19:57,448 --> 00:19:58,229
Giulia.

225
00:19:58,407 --> 00:19:59,354
Hallo, Cesar.

226
00:19:59,532 --> 00:20:01,606
Cesare, kijk eens naar dit wonder.

227
00:20:01,782 --> 00:20:03,820
Ik heb haar laten schilderen als Onze Lieve Vrouw.

228
00:20:04,448 --> 00:20:05,942
Met deze foto kan ik aanbidden

229
00:20:06,116 --> 00:20:09,197
heilige liefde en profane liefde
tegelijkertijd.

230
00:20:09,949 --> 00:20:11,110
Vind je het leuk?

231
00:20:11,283 --> 00:20:14,695
Onze maestro zal anderen doen
met afbeeldingen van het hele gezin.

232
00:20:14,866 --> 00:20:17,485
Ze beginnen een opstanding
waarin ik verschijn.

233
00:20:17,658 --> 00:20:20,656
En nog een waar jij, als kardinaal,
zal een belangrijke plaats innemen.

234
00:20:22,741 --> 00:20:24,069
En dat is nog niet alles.

235
00:20:24,908 --> 00:20:26,318
Volg mij, Cesare!

236
00:20:29,659 --> 00:20:33,191
Ik heb koppige mensen gekend,
mensen die het niet kunnen waarderen

237
00:20:33,368 --> 00:20:35,773
de onverdiende geschenken
het leven heeft hen gegeven,

238
00:20:35,951 --> 00:20:39,696
maar je verrast me nog steeds.
Je waardeert niet wat je hebt.

239
00:20:40,576 --> 00:20:41,820
Luister,

240
00:20:41,994 --> 00:20:45,857
Kun je je de rijkdom voorstellen?
en kracht die je zult hebben

241
00:20:46,035 --> 00:20:47,030
als kardinaal?

242
00:20:49,286 --> 00:20:51,572
Ik ben niet gemaakt voor gebed, vader.

243
00:20:52,578 --> 00:20:54,817
Ik wil mijn leven niet doorbrengen
in deze kamers.

244
00:20:57,578 --> 00:20:59,402
Giulia martelt mij

245
00:20:59,578 --> 00:21:02,825
om een kardinaal van haar nutteloos te maken
broer, Alessandro Farnese,

246
00:21:03,036 --> 00:21:05,360
en jij, mijn zoon, wijst het af.

247
00:21:05,537 --> 00:21:06,946
Ja, ik ben je zoon,

248
00:21:08,120 --> 00:21:09,743
maar ik ben de eerstgeborene.

249
00:21:10,203 --> 00:21:12,111
Precies, Cesar.

250
00:21:13,745 --> 00:21:15,701
Je zult leren dat het hier is,

251
00:21:15,912 --> 00:21:19,243
tussen deze muren,
dat grote fortuinen worden opgebouwd,

252
00:21:19,413 --> 00:21:21,783
en het komt uit deze kamers
waar je een hekel aan hebt

253
00:21:21,954 --> 00:21:25,320
dat Rome geregeerd wordt.
Rome en de hele christelijke wereld.

254
00:21:26,329 --> 00:21:29,909
Je vergist je als je denkt
jij telt voor minder dan de anderen.

255
00:21:30,080 --> 00:21:31,952
Ik heb geweldige plannen

256
00:21:32,122 --> 00:21:33,698
voor ieder van jullie.

257
00:21:33,872 --> 00:21:36,277
Heiligheid,
de hertog van Gandia is hier.

258
00:21:37,414 --> 00:21:38,575
Juan!

259
00:21:45,914 --> 00:21:50,074
In het noorden wordt het land gecontroleerd
door de Sforza's van Ludovic de Moor.

260
00:21:51,874 --> 00:21:54,741
In het zuiden, het blauw
van de Aragonese van Napels.

261
00:21:54,915 --> 00:21:56,455
En daartussenin, Rome.

262
00:21:56,623 --> 00:21:58,033
Dat wil zeggen: wij.

263
00:21:59,124 --> 00:22:02,324
We moeten allianties sluiten
dat zal onze positie verzekeren.

264
00:22:02,499 --> 00:22:04,157
Alleen zijn we niets.

265
00:22:05,541 --> 00:22:07,448
Juan, jouw huwelijk
aan de hertogin van Gandia

266
00:22:07,624 --> 00:22:10,871
heeft ons vriendschap met Isabel opgeleverd
van Castilië en Ferdinand van Aragon,

267
00:22:11,041 --> 00:22:12,451
ook al blijven ze bedelen.

268
00:22:12,624 --> 00:22:16,037
Ze willen het Portugese aandeel
van de Nieuwe Wereld, maar

269
00:22:17,125 --> 00:22:19,744
ze zullen altijd de pauselijke bul nodig hebben.

270
00:22:20,876 --> 00:22:23,542
En wij gaan
Lucrezia uit te huwelijken

271
00:22:24,334 --> 00:22:26,159
naar een van de Sforza's van Milaan.

272
00:22:29,168 --> 00:22:30,625
- Wie is hij?
- Giovanni.

273
00:22:31,084 --> 00:22:32,328
Giovanni Sforza?

274
00:22:33,001 --> 00:22:34,458
Hij is een halve klootzak.

275
00:22:35,168 --> 00:22:36,116
Hij is niemand.

276
00:22:36,710 --> 00:22:38,950
Hij brengt hulde aan de Kerk

277
00:22:39,294 --> 00:22:42,375
en is een neef van Ludovic de Moor.
Ik vraag niets meer van hem.

278
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
En voor Napels, vader?

279
00:22:45,377 --> 00:22:49,205
Voor Napels, Sancha van Aragon,
dochter van Alfonso.

280
00:22:50,044 --> 00:22:52,368
Een onwettige dochter,

281
00:22:52,627 --> 00:22:56,574
maar ze is een van de mooiste
en uitbundige vrouwen in Napels.

282
00:22:56,752 --> 00:22:59,455
- We zullen onze Jofré met haar uithuwelijken.
- Dank u, vader.

283
00:23:00,128 --> 00:23:02,878
En ik?
Blijf ik hier in het Vaticaan?

284
00:23:03,420 --> 00:23:05,541
Je zult je vader gehoorzamen
als een goede zoon,

285
00:23:05,712 --> 00:23:08,117
en uw paus
als een goed christen.

286
00:23:23,297 --> 00:23:26,627
Cesare, als dat zo is
iets tegen mij, zeg het,

287
00:23:26,797 --> 00:23:30,293
maar ik heb niets te doen
met de beslissingen van je vader.

288
00:23:34,672 --> 00:23:36,793
Heel goed, Miguel.
Bedankt.

289
00:23:44,757 --> 00:23:46,084
Wat is er mis?

290
00:23:47,840 --> 00:23:48,954
Ben je boos op mij?

291
00:23:51,048 --> 00:23:52,590
Ik ben boos op

292
00:23:53,716 --> 00:23:55,338
- leven.
- Waarom?

293
00:23:56,466 --> 00:23:58,587
Omdat onze vader
Heeft u geen vrouw gevonden?

294
00:23:58,758 --> 00:24:01,328
Nee, want ik ben niet gemaakt
kardinaal zijn,

295
00:24:01,507 --> 00:24:04,542
terwijl Juan hertog van Gandia is,
een vader en een kapitein.

296
00:24:13,258 --> 00:24:15,297
Je moet gehoorzaam zijn.

297
00:24:16,342 --> 00:24:19,424
Onze vader weet het
wat goed is voor het gezin.

298
00:24:20,551 --> 00:24:21,960
Hou op, Lucrezia.

299
00:24:22,134 --> 00:24:25,085
Ben jij niet mijn kleine broertje?
meer? Cesare!

300
00:24:25,259 --> 00:24:27,001
Laat me met rust!

301
00:24:27,342 --> 00:24:28,504
Cesare!

302
00:24:29,468 --> 00:24:32,253
Onze vader deed het goed
om je een gewoonte te geven!

303
00:25:04,596 --> 00:25:07,713
Op het geluk van mijn zus Lucrezia

304
00:25:07,888 --> 00:25:09,085
en voor de Borgia's!

305
00:25:09,262 --> 00:25:11,052
Naar de Borgia's!

306
00:25:12,971 --> 00:25:14,629
Laten we ook drinken

307
00:25:15,388 --> 00:25:18,422
aan de familie die ons heeft meegenomen
tot aan zijn boezem,

308
00:25:18,722 --> 00:25:21,127
in de hoop dat ons bloed

309
00:25:21,305 --> 00:25:22,715
kan samensmelten tot één.

310
00:25:22,889 --> 00:25:24,547
Aan de familie Sforza!

311
00:25:24,722 --> 00:25:27,472
Aan de familie Sforza!

312
00:25:31,514 --> 00:25:33,172
Zwager,

313
00:25:33,348 --> 00:25:35,422
Ik raad je aan om voor haar te zorgen.

314
00:25:35,890 --> 00:25:38,804
Onthoud,
uw vrouw heeft drie broers.

315
00:25:49,140 --> 00:25:50,717
Wie is dat wonder?

316
00:25:54,099 --> 00:25:56,801
Sancha van Aragon,
en haar broer Alfonso.

317
00:25:56,974 --> 00:25:58,929
Is dat Sancha van Aragon?

318
00:26:00,891 --> 00:26:01,590
Juan...

319
00:26:04,183 --> 00:26:07,964
- Ze wordt de vrouw van Jofré.
- Ja, ik weet het.

320
00:26:09,725 --> 00:26:11,384
Jofré heeft geluk.

321
00:26:13,267 --> 00:26:16,929
Laten we hopen dat hij die koninklijke vrouw houdt
waar geen man naar haar kan kijken,

322
00:26:17,100 --> 00:26:19,672
want als een man haar ziet,
hij is verdwaald.

323
00:26:32,685 --> 00:26:35,257
Broeders, ik wil dat jullie elkaar ontmoeten
mijn toekomstige vrouw

324
00:26:35,518 --> 00:26:38,635
en je toekomstige schoonzus,
Sancha van Aragon.

325
00:26:39,186 --> 00:26:40,844
Cesare en Juan Borgia.

326
00:26:41,478 --> 00:26:42,556
Mijn dame,

327
00:26:44,770 --> 00:26:45,718
het is een genoegen.

328
00:26:45,895 --> 00:26:47,767
Zijn jullie niet aan het dansen?

329
00:26:47,937 --> 00:26:49,595
Ik kan nauwelijks opstaan.

330
00:26:49,770 --> 00:26:51,595
Dat is een schandaal.

331
00:26:51,770 --> 00:26:53,926
Wij verhelpen het direct.

332
00:26:54,103 --> 00:26:55,680
Ga je met mij mee?

333
00:28:19,527 --> 00:28:22,311
Je begint met het kasteel van Bracciano.

334
00:28:22,610 --> 00:28:25,016
Virginio Orsini heeft zich daar teruggetrokken.

335
00:28:25,194 --> 00:28:26,983
Hij is je eerste doel.

336
00:28:27,944 --> 00:28:30,433
Kapitein Guidobaldo di Montefeltro,

337
00:28:30,610 --> 00:28:33,064
Ik ben zeker van jouw ervaring
zal zeer waardevol zijn

338
00:28:33,236 --> 00:28:37,065
bij het adviseren van onze geliefde zoon, Juan,
Kapitein-generaal van het Vaticaanse leger

339
00:28:37,778 --> 00:28:41,392
die ons naar de overwinning zal moeten leiden.
En jij, Juan,

340
00:28:42,195 --> 00:28:43,771
ga met onze zegen

341
00:28:45,070 --> 00:28:47,060
en herinner de Orsini's eraan

342
00:28:47,237 --> 00:28:50,852
dat ze gehoorzaamheid verschuldigd zijn
aan paus Alexander VI

343
00:28:51,029 --> 00:28:53,185
en dat zal hij nooit toestaan

344
00:28:53,362 --> 00:28:56,728
verzet tegen de wet
opgelegd door de Heilige Moederkerk.

345
00:32:02,459 --> 00:32:05,374
Zo'n lichaam is niet gemaakt
voor gebed en vasten.

346
00:32:06,918 --> 00:32:08,291
Het is jammer.

347
00:32:09,543 --> 00:32:13,205
Als je vader je niet had opgedragen
naar een kerkelijke carrière,

348
00:32:14,252 --> 00:32:18,376
misschien zou ik met jou getrouwd zijn
in plaats van aan je broer Jofré.

349
00:32:18,585 --> 00:32:19,995
Hij zal er nooit achter komen.

350
00:32:20,168 --> 00:32:21,959
Dat is ook mijn wens.

351
00:32:22,752 --> 00:32:25,750
Niemand dwingt je in ieder geval
om hem te bedriegen.

352
00:32:28,003 --> 00:32:29,282
Vertel het me, Cesare.

353
00:32:30,003 --> 00:32:33,748
Er wordt gesuggereerd dat jij en je vader
deel het bed van je zus Lucrezia.

354
00:32:36,336 --> 00:32:38,328
Zeg dat nooit meer.

355
00:32:44,379 --> 00:32:45,576
Is dat duidelijk?

356
00:32:50,046 --> 00:32:52,001
Zeg het nooit meer.

357
00:32:53,588 --> 00:32:54,832
Nooit meer.

358
00:32:58,755 --> 00:32:59,620
Nooit meer.

359
00:33:47,800 --> 00:33:48,830
Laten we gaan!

360
00:34:03,885 --> 00:34:06,717
Dat kon niemand voorzien
in plaats van naar het kasteel te gaan

361
00:34:06,885 --> 00:34:08,875
Vitellozzo zou ons kamp aanvallen.

362
00:34:11,302 --> 00:34:14,051
Het is zinloos.
Zelfs Guidobaldo had het zich nooit kunnen voorstellen.

363
00:34:15,510 --> 00:34:16,540
Wij konden niet reageren.

364
00:34:16,719 --> 00:34:18,509
Het was slagerij.

365
00:34:20,136 --> 00:34:23,087
En Guidobaldo di Montefeltro
gevangen genomen?

366
00:34:23,261 --> 00:34:25,050
Ja, dat is wat ik zei.

367
00:34:27,678 --> 00:34:29,005
Gevangene.

368
00:34:29,179 --> 00:34:30,457
Houd op met schrijven!

369
00:34:31,095 --> 00:34:31,794
Pardon?

370
00:34:31,970 --> 00:34:34,293
Leg die verdomde veer neer!

371
00:34:35,137 --> 00:34:39,961
Moeten we met een raaf leven?
die elke ademhaling bespioneert

372
00:34:40,137 --> 00:34:42,673
en registreert alles
in zijn verdomde registers?

373
00:34:42,971 --> 00:34:45,341
We weten dat hij een gevangene is.

374
00:34:46,305 --> 00:34:48,709
Het nieuws heeft dat niet nodig
De veer van abt Burkard om te vliegen.

375
00:34:48,888 --> 00:34:49,800
Dat is genoeg.

376
00:34:50,888 --> 00:34:52,381
Eén nederlaag betekent niets.

377
00:34:52,555 --> 00:34:54,296
Wij krijgen onze eigen terug.

378
00:34:55,263 --> 00:34:57,966
Ondertussen betalen wij
het losgeld dat Orsini eist.

379
00:34:59,055 --> 00:34:59,754
Voor Guidobaldo?

380
00:35:01,014 --> 00:35:02,507
Het zijn 3.000 dukaten.

381
00:35:03,347 --> 00:35:05,421
Zijn familie is rijk,
zij kunnen het betalen.

382
00:35:05,639 --> 00:35:06,587
Was hij niet de deskundige?

383
00:35:07,306 --> 00:35:08,467
Nee, Juan.

384
00:35:11,347 --> 00:35:13,504
Wie ons verraadt, betaalt,

385
00:35:14,390 --> 00:35:18,431
maar wie onze vriend ook is
Hij moet weten dat hij op ons kan rekenen.

386
00:35:19,265 --> 00:35:20,177
Ik ga.

387
00:35:32,974 --> 00:35:36,672
De Orsini's en de Borgia's zouden dat ook moeten doen
ga akkoord en vermijd nutteloze discussies.

388
00:35:36,850 --> 00:35:38,639
Nutteloos en gevaarlijk.

389
00:35:38,808 --> 00:35:40,763
Ik hoorde dat je broer Juan
raakte gewond.

390
00:35:42,142 --> 00:35:45,306
Wonden kunnen genezen, eminentie.
De dood is de enige zekerheid.

391
00:35:46,142 --> 00:35:47,719
Je hebt gelijk, kardinaal,

392
00:35:47,893 --> 00:35:51,305
maar dat is geen reden tot haast
onze ontmoeting ermee.

393
00:35:51,768 --> 00:35:54,434
Vaak is het niet aan ons om te beslissen.

394
00:35:54,934 --> 00:35:55,799
WAAR.

395
00:36:29,687 --> 00:36:30,600
Cesare,

396
00:36:31,896 --> 00:36:33,304
zal ik het doen?

397
00:36:33,520 --> 00:36:36,471
Nee, je doet wat ik zeg,
hoe ik het zeg.

398
00:36:36,812 --> 00:36:38,803
Wacht op mij in de keuken.

399
00:36:41,104 --> 00:36:43,510
Hoe ga je oplossen
dit huwelijk?

400
00:36:52,314 --> 00:36:54,470
Ik wil niet weduwe worden
zo jong.

401
00:36:55,314 --> 00:36:56,854
Het is de veiligste manier.

402
00:36:58,147 --> 00:37:00,601
En je zult niet lang alleen zijn.

403
00:37:02,023 --> 00:37:03,053
Natuurlijk.

404
00:37:03,689 --> 00:37:05,230
Ik ben zo'n dwaas.

405
00:37:06,148 --> 00:37:10,557
Waarom anders zo'n bezorgdheid
over mijn huwelijksgeluk?

406
00:37:13,106 --> 00:37:14,350
-Lucrezia...
- Nee!

407
00:37:15,273 --> 00:37:18,355
Je moet nog eens met onze vader praten
en zeggen dat ik dat niet wil.

408
00:37:18,523 --> 00:37:22,055
Anders ga ik.
Ik weet zeker dat ik hem kan overtuigen.

409
00:37:22,358 --> 00:37:24,681
Dat kun je niet doen.
Hij weet niet dat ik hier ben.

410
00:37:26,274 --> 00:37:28,680
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

411
00:37:32,816 --> 00:37:35,731
Giovanni Sforza zal nooit steunen
onze zaak in Napels.

412
00:37:36,192 --> 00:37:38,728
Hij is niet de juiste echtgenoot
voor het gezin.

413
00:37:39,025 --> 00:37:40,055
Nee, Cesar.

414
00:37:40,817 --> 00:37:42,061
Dat is het niet.

415
00:37:43,525 --> 00:37:44,769
Je haat hem.

416
00:37:45,276 --> 00:37:46,472
Ja, jij!

417
00:37:47,026 --> 00:37:48,898
Je zou hem nooit kunnen uitstaan.

418
00:37:50,734 --> 00:37:52,560
Niemand kon dat.

419
00:37:53,942 --> 00:37:55,317
Zelfs jij niet.

420
00:38:14,195 --> 00:38:15,308
Jofré!

421
00:38:18,528 --> 00:38:20,270
Wat ben je aan het doen, zoon?

422
00:38:22,570 --> 00:38:23,518
Je bent dronken.

423
00:38:24,862 --> 00:38:26,271
Natuurlijk ben ik dronken.

424
00:38:26,654 --> 00:38:27,566
Dat is wat ik goed doe.

425
00:38:28,820 --> 00:38:30,776
Ik vind het niet leuk dat je zo praat.

426
00:38:31,613 --> 00:38:34,860
Cesare, vertel het aan onze moeder
wat jullie allemaal van mij vinden.

427
00:38:35,112 --> 00:38:36,771
Dat ik nergens goed voor ben,

428
00:38:37,196 --> 00:38:39,317
zelfs niet om de echtgenoot te zijn
van die hoer!

429
00:38:39,488 --> 00:38:40,400
Dat is genoeg.

430
00:38:40,821 --> 00:38:42,018
Ze is er niet, toch?

431
00:38:42,197 --> 00:38:43,145
Nee, ze is niet hier.

432
00:38:43,322 --> 00:38:45,727
Ze zal iets zoeken
beter dan een Borgia.

433
00:38:46,988 --> 00:38:48,779
Mensen houden niet van de Borgia's.

434
00:38:49,030 --> 00:38:51,436
- Iedereen haat ons.
- Ik zei: dat is genoeg.

435
00:38:52,113 --> 00:38:53,227
Natuurlijk, eminentie.

436
00:38:53,864 --> 00:38:55,487
Pauselijke kardinaal.

437
00:38:55,739 --> 00:38:56,734
Trouwens,

438
00:38:57,739 --> 00:38:59,694
ze zeggen dat je deelt
je zus met...

439
00:38:59,864 --> 00:39:01,322
Ik zei: genoeg!

440
00:39:10,990 --> 00:39:14,107
Dingen zijn niet opgelost
op die manier, Jofré.

441
00:39:14,574 --> 00:39:16,114
Je moet stoppen met drinken.

442
00:39:16,949 --> 00:39:18,905
Dank je, moeder,
Ik ben nu beter.

443
00:39:21,324 --> 00:39:22,865
Verwar liefde niet

444
00:39:23,033 --> 00:39:24,573
met huwelijk.

445
00:39:45,368 --> 00:39:46,446
Nou,

446
00:39:49,284 --> 00:39:50,564
waar heb je dat allemaal gehoord?

447
00:39:52,535 --> 00:39:54,111
Iedereen zegt het,

448
00:39:54,452 --> 00:39:56,987
- in alle roddelwinkels in Rome.
- Rome?

449
00:39:58,661 --> 00:40:01,908
Ze zaaien alleen maar vergif
rond de naam Borgia.

450
00:40:02,285 --> 00:40:03,529
Het zijn leugens.

451
00:40:03,702 --> 00:40:04,697
Leugens?

452
00:40:05,536 --> 00:40:07,692
Ze zeggen Sancha
slaapt met Juan.

453
00:40:09,495 --> 00:40:10,952
Luister niet naar hen.

454
00:40:11,119 --> 00:40:12,233
Leugens?

455
00:40:13,537 --> 00:40:15,658
Heb je gezien
hoe pronkt ze met zichzelf?

456
00:40:16,745 --> 00:40:19,862
Jofré, Sancha wel

457
00:40:21,620 --> 00:40:22,367
een vrouw.

458
00:40:22,829 --> 00:40:25,662
Wat bedoel je?
Ben ik niet mans genoeg voor haar?

459
00:40:25,829 --> 00:40:28,531
Ik bedoel, ze heeft zonde
op haar vlees geschreven

460
00:40:29,746 --> 00:40:31,203
en dat
hangt niet van jou af.

461
00:40:31,996 --> 00:40:33,868
Je praat als een kardinaal.

462
00:40:34,913 --> 00:40:36,738
Op een dag
Ik zal mijn zonden aan jou belijden,

463
00:40:36,996 --> 00:40:40,777
degenen die aan mijn huid plakken.
Laat mij daarin tenminste een Borgia zijn.

464
00:41:07,832 --> 00:41:08,614
Mijn prooi!

465
00:41:08,791 --> 00:41:09,620
Nee, laat mij met rust.

466
00:41:09,833 --> 00:41:11,111
Ik laat je naakt achter!

467
00:41:11,290 --> 00:41:12,748
Houd op!

468
00:41:13,083 --> 00:41:14,409
Wat is er mis?

469
00:41:14,999 --> 00:41:16,243
We moeten praten.

470
00:41:16,416 --> 00:41:18,324
We praten daarna.

471
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
Wat ben je aan het doen?

472
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Je moet weggaan.

473
00:41:26,208 --> 00:41:28,578
Maar waar? Waarom?

474
00:41:30,417 --> 00:41:31,791
Ze gaan je vermoorden.

475
00:41:52,043 --> 00:41:52,957
Je moet mij helpen.

476
00:41:53,127 --> 00:41:54,371
Laat ze mij niet vermoorden.

477
00:41:55,002 --> 00:41:55,748
Help me.

478
00:42:06,878 --> 00:42:07,992
Giulia,

479
00:42:08,837 --> 00:42:12,285
niets is mooier dan je lichaam
tussen deze bladen

480
00:42:12,962 --> 00:42:15,248
maar mijn plichten zijn mijn vloek.

481
00:42:16,254 --> 00:42:17,118
Natuurlijk.

482
00:42:18,170 --> 00:42:20,077
Vertel me wanneer je me wilt
om terug te komen.

483
00:42:20,337 --> 00:42:21,581
Mijn man zal mij brengen.

484
00:42:22,046 --> 00:42:23,289
Morgen.

485
00:42:37,131 --> 00:42:38,920
Wie liet die vrouw binnenkomen?

486
00:42:43,089 --> 00:42:45,625
Hoe durf je jezelf hier te presenteren?

487
00:42:45,798 --> 00:42:47,705
Waarom ontvang je mij niet?

488
00:42:48,423 --> 00:42:50,082
Ik heb niets verkeerd gedaan, Heiligheid.

489
00:42:52,589 --> 00:42:53,786
Dat heb je niet gedaan?

490
00:42:55,090 --> 00:42:56,796
Je bent een getrouwde vrouw.

491
00:42:58,965 --> 00:43:02,165
Waar is uw man?
Ik zal je vertellen waar hij is.

492
00:43:02,465 --> 00:43:04,670
Verstopt tussen zijn familie,

493
00:43:04,841 --> 00:43:06,381
ver van het huwelijksbed

494
00:43:06,549 --> 00:43:08,789
waar hij zou moeten zijn
tot ik anders zeg!

495
00:43:08,966 --> 00:43:11,206
Ik weet niets, ik zweer het.

496
00:43:12,091 --> 00:43:13,335
Lach je me uit?

497
00:43:14,174 --> 00:43:15,205
Is dat het?

498
00:43:16,091 --> 00:43:17,584
Is dat wat je doet?

499
00:43:18,134 --> 00:43:20,337
Als ik het verdien om gestraft te worden, doe dat dan.

500
00:43:26,634 --> 00:43:28,007
O Lucrezia,

501
00:43:31,968 --> 00:43:34,372
jij profiteert ervan
van hoeveel ik van je hou.

502
00:43:36,093 --> 00:43:37,633
Kom hier.

503
00:43:38,135 --> 00:43:38,750
Kom op.

504
00:43:40,260 --> 00:43:41,421
Kom hier naast mij.

505
00:43:47,969 --> 00:43:49,248
Weet je, Burkard?

506
00:43:50,428 --> 00:43:51,209
Misschien

507
00:43:53,678 --> 00:43:57,292
onze Lucrezia heeft gelijk
door niet weduwe te willen worden.

508
00:44:00,177 --> 00:44:02,927
Maar in dat geval
ze zal weer maagd moeten zijn.

509
00:44:39,472 --> 00:44:40,503
Hier is ze.

510
00:44:46,598 --> 00:44:47,759
Het was dus waar.

511
00:45:15,309 --> 00:45:17,015
Ik weet het niet
wat moet ik met je doen.

512
00:45:17,434 --> 00:45:18,595
Dat doe je niet?

513
00:45:19,309 --> 00:45:21,679
Maar ik wil niet weggaan
deze vier muren.

514
00:46:06,812 --> 00:46:08,270
Wat denk je dat je aan het doen bent?

515
00:46:08,770 --> 00:46:09,683
Nou,

516
00:46:10,520 --> 00:46:12,807
de kardinaal is gekomen
een preek te houden.

517
00:46:15,313 --> 00:46:16,094
Wat is het?

518
00:46:16,563 --> 00:46:17,842
Ben je jaloers?

519
00:46:20,188 --> 00:46:21,597
Ga ik naar de hel?

520
00:46:22,230 --> 00:46:24,897
In ieder geval in de hel,
niemand zou erachter komen.

521
00:46:25,063 --> 00:46:26,343
Ga je mij vermoorden?

522
00:46:27,564 --> 00:46:30,562
- We zijn je domheid beu.
- "Wij"?

523
00:46:31,772 --> 00:46:33,052
Wie zijn "wij"?

524
00:46:34,606 --> 00:46:36,182
De familie, Juan.

525
00:46:38,606 --> 00:46:39,933
De familie!

526
00:46:50,648 --> 00:46:51,762
Vader.

527
00:46:51,940 --> 00:46:53,315
Lucrezia, mijn kind!

528
00:46:53,732 --> 00:46:56,268
- Wacht hier, Penthesilea.
- Ik zal.

529
00:46:59,441 --> 00:47:00,720
Je kwam heel snel.

530
00:47:01,399 --> 00:47:04,018
Goed! Een gehoorzame dochter.

531
00:47:04,691 --> 00:47:07,061
Kom, kom hier bij je vader zitten.

532
00:47:08,317 --> 00:47:09,773
Weet je wat dit is?

533
00:47:10,400 --> 00:47:12,355
Je bent vrij, mijn kind.
Lees het.

534
00:47:12,525 --> 00:47:14,765
Giovanni Sforza
gaf alles toe.

535
00:47:14,942 --> 00:47:18,390
Uw huwelijk wordt nietig verklaard
en je kunt een nieuwe echtgenoot kiezen.

536
00:47:21,026 --> 00:47:22,223
Wat is er mis?

537
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
Ben je niet blij?

538
00:47:26,067 --> 00:47:29,350
Dat zou ik zijn, als ik kon
kies echt voor mijn man.

539
00:47:29,526 --> 00:47:30,854
Wat zeg je?

540
00:47:35,068 --> 00:47:37,901
Je hebt een plicht te vervullen.
Jij bent Lucrezia Borgia,

541
00:47:38,486 --> 00:47:41,602
geen boer die kan trouwen
zomaar iemand.

542
00:47:43,111 --> 00:47:44,651
Je leven is een staatskwestie.

543
00:47:45,195 --> 00:47:47,185
Gevoelens zijn voor het gepeupel.

544
00:47:47,361 --> 00:47:49,233
Wij hebben een lot.

545
00:47:52,278 --> 00:47:53,901
Je begrijpt het niet, hè?

546
00:47:58,445 --> 00:48:00,353
Ik moet een huwelijk vinden

547
00:48:00,945 --> 00:48:03,979
dat past bij het project
Ik heb voor jullie allemaal ontworpen.

548
00:48:04,737 --> 00:48:07,771
Maar totdat ik het vind
en om roddels te vermijden,

549
00:48:07,945 --> 00:48:09,818
je zou moeten ingaan
het San Sixto-klooster.

550
00:48:10,030 --> 00:48:10,693
Ik zal niet!

551
00:48:21,197 --> 00:48:23,733
Je hebt mij weer maagd gemaakt
om van mij een non te maken?

552
00:48:23,906 --> 00:48:24,936
Het is maar voor even,

553
00:48:25,114 --> 00:48:28,396
om iedereen je verdriet te laten zien
bij de nietigverklaring van uw huwelijk.

554
00:48:34,156 --> 00:48:35,483
Het is allemaal geregeld.

555
00:48:37,531 --> 00:48:38,645
WAAR.

556
00:48:39,448 --> 00:48:40,906
Het is allemaal geregeld.

557
00:48:42,157 --> 00:48:43,235
Alles.

558
00:48:46,740 --> 00:48:48,233
Meneer Perotto

559
00:48:48,616 --> 00:48:51,448
zal aan uw zijde staan
terwijl je te gast bent bij de nonnen

560
00:48:51,616 --> 00:48:52,943
aan de oude Via Appia,

561
00:48:53,116 --> 00:48:54,774
en uw dienstmaagd Penthesilea,
natuurlijk.

562
00:48:55,407 --> 00:48:58,690
Het zal je aan niets ontbreken
en ik breng je snel terug.

563
00:49:00,492 --> 00:49:02,861
Perotto is Spaans,
een schrijver en een dichter.

564
00:49:03,033 --> 00:49:05,818
Hij is een geleerd man,
trouw aan ons en aan onze zaak.

565
00:49:06,575 --> 00:49:08,364
Hij haalt je op
bij je moeder thuis.

566
00:49:08,533 --> 00:49:11,567
Ze probeerde mij te overtuigen
tegen het wegsturen van jou

567
00:49:11,742 --> 00:49:14,112
maar nu zij, net als jij,
heeft begrepen

568
00:49:14,284 --> 00:49:17,199
dat een periode van terugtrekking
betekent jouw maagdelijke beeld

569
00:49:17,368 --> 00:49:19,489
zal worden geaccepteerd
door alles en iedereen.

570
00:50:00,245 --> 00:50:03,943
Zijne Excellentie
de kapitein-generaal van het leger,

571
00:50:04,121 --> 00:50:05,530
Vicaris van Viterbo,

572
00:50:05,704 --> 00:50:07,032
Hertog van Gandia,

573
00:50:07,205 --> 00:50:08,402
Juan Borgia!

574
00:50:10,746 --> 00:50:13,235
Hertog van Gandia,
welkom bij mij thuis.

575
00:50:13,413 --> 00:50:14,492
Kardinaal.

576
00:50:16,163 --> 00:50:19,446
- Bedankt voor de uitnodiging.
- Nee, ik dank je voor je komst.

577
00:50:27,873 --> 00:50:29,330
Kardinaal Riario.

578
00:50:29,498 --> 00:50:30,576
Hertog.

579
00:50:32,123 --> 00:50:33,366
Kardinaal della Rovere.

580
00:50:33,539 --> 00:50:34,701
Alsjeblieft, Duke, ga zitten.

581
00:50:35,623 --> 00:50:37,199
Een beetje wijn?

582
00:50:38,040 --> 00:50:39,617
Ik ben blij je te zien,

583
00:50:40,040 --> 00:50:41,699
mijn heer hertog van Gandia.

584
00:50:42,082 --> 00:50:43,872
Ik weet zeker dat hij ook blij is,

585
00:50:44,791 --> 00:50:46,580
als de laatste keer dat hij je zag

586
00:50:46,749 --> 00:50:47,993
hij stond met zijn rug naar je toe,

587
00:50:49,707 --> 00:50:53,369
zo is iemand
als iemand wegrent.

588
00:51:00,084 --> 00:51:00,747
Vader,

589
00:51:01,458 --> 00:51:03,331
Ik ken jou niet,
maar ik zal het niet toestaan...

590
00:51:03,500 --> 00:51:07,115
- Heren!
- Mijn naam is Felipe Brancaccio.

591
00:51:07,501 --> 00:51:08,993
Ik ben een vriend van Giovanni Sforza,

592
00:51:09,167 --> 00:51:10,874
die tot een paar dagen geleden opstegen

593
00:51:11,251 --> 00:51:13,822
je "onbevlekte maagdelijke zuster".

594
00:51:19,168 --> 00:51:20,448
Dat moet ik toegeven

595
00:51:20,834 --> 00:51:23,703
een vader hebben die dat wel kan
leg de stukken weer in elkaar

596
00:51:23,877 --> 00:51:25,073
nadat hij ze heeft gebroken

597
00:51:25,252 --> 00:51:26,994
is helemaal niet slecht.

598
00:51:28,293 --> 00:51:29,751
Vergeef mij, hertog,

599
00:51:29,919 --> 00:51:31,081
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

600
00:51:31,294 --> 00:51:33,119
Zeg niets, kardinaal,

601
00:51:33,294 --> 00:51:35,913
of de hertog zal zich gaan verstoppen
onder de lijken van zijn mannen

602
00:51:36,086 --> 00:51:37,460
om zijn kont te redden.

603
00:51:40,753 --> 00:51:42,993
Alsjeblieft, Duke, ik smeek je...

604
00:51:45,503 --> 00:51:47,625
Of ga je slapen
met je zus,

605
00:51:47,795 --> 00:51:49,951
zoals je vader en broer doen?

606
00:52:10,672 --> 00:52:12,543
Ik denk dat zijn naam Brancaccio is.

607
00:52:13,797 --> 00:52:16,001
Hij is een vriend van de Sforza's.

608
00:52:16,880 --> 00:52:19,452
- Zeiden ze nog iets?
- Nee, dat hebben ze niet gedaan.

609
00:52:21,798 --> 00:52:25,211
Ik wil dat je de namen opschrijft
van al degenen die erbij waren.

610
00:52:26,714 --> 00:52:27,828
Hoe durven ze?

611
00:52:29,131 --> 00:52:29,795
En jij, Juan?

612
00:52:31,215 --> 00:52:33,371
Heb je niets gezegd, niets gedaan?

613
00:52:35,090 --> 00:52:36,631
Heeft u niet gereageerd?

614
00:52:37,590 --> 00:52:40,754
Ik was de gast van kardinaal Orsini.
Wat zou ik kunnen doen?

615
00:52:41,133 --> 00:52:42,163
Wat zou je kunnen doen?

616
00:52:44,007 --> 00:52:47,005
Ze beledigen je familie
en je doet niets.

617
00:52:47,591 --> 00:52:49,961
Wat voor bloed
door je aderen stroomt?

618
00:52:50,842 --> 00:52:54,089
Giovanni Sforza zint op wraak
voor de grap die we met hem uithaalden.

619
00:52:54,259 --> 00:52:57,292
Verworpen worden is niet prettig,
veel minder

620
00:52:57,634 --> 00:52:59,956
als je de bruidsschat verliest
evenals uw vrouw.

621
00:53:01,884 --> 00:53:05,167
Maar het verbaast me dat ze dat wilden
om ons zo te vernederen.

622
00:53:06,425 --> 00:53:08,298
We moeten een antwoord bedenken.

623
00:53:14,135 --> 00:53:15,841
Er is geen tijd om na te denken.

624
00:53:48,762 --> 00:53:50,090
Kardinaal Borgia, welkom.

625
00:53:50,263 --> 00:53:51,755
Ga jij mee op jacht?

626
00:53:51,929 --> 00:53:53,884
Wie is Felipe Brancaccio?

627
00:54:01,139 --> 00:54:02,679
Zoek je mij?

628
00:54:09,055 --> 00:54:10,881
Wie zijn leven waardeert

629
00:54:11,055 --> 00:54:12,881
mag geen enkele beweging maken!

630
00:54:31,807 --> 00:54:34,557
Groeten van onze heilige vader,
Rodrigo Borgia,

631
00:54:35,890 --> 00:54:37,170
en van zijn familie

632
00:54:38,683 --> 00:54:39,962
die hem eren

633
00:54:40,975 --> 00:54:41,923
en hou van hem.

634
00:55:16,935 --> 00:55:19,389
Cesare veracht mij
omdat hij mij benijdt.

635
00:55:20,894 --> 00:55:22,802
Hij heeft nooit kardinaal willen worden.

636
00:55:23,020 --> 00:55:26,385
Hij vertelt de vier winden
dat zijn lot het slagveld is.

637
00:55:26,561 --> 00:55:28,351
en hij kon het beter dan ik.

638
00:55:29,644 --> 00:55:30,593
Hij wil mijn positie.

639
00:55:31,520 --> 00:55:33,842
Hij is een gehoorzame zoon,
wees niet bang voor hem.

640
00:55:34,061 --> 00:55:35,389
Ik vrees niemand.

641
00:55:54,604 --> 00:55:56,725
Brancaccio wil niet spreken
van de Borgia's opnieuw.

642
00:56:33,232 --> 00:56:35,982
Je hebt er weinig aandacht aan besteed
aan zijn blikken.

643
00:56:37,691 --> 00:56:40,476
- Hij wil je graag hebben.
- Het is niet waar.

644
00:56:40,649 --> 00:56:41,727
Wat bedoel je?

645
00:56:41,983 --> 00:56:43,262
Ik heb hem je zien bespioneren.

646
00:56:44,025 --> 00:56:45,897
Ofwel, ik vergis me enorm

647
00:56:46,066 --> 00:56:48,105
of hij sterft van liefde voor jou.

648
00:58:04,947 --> 00:58:06,357
Nou, kardinaal,

649
00:58:06,864 --> 00:58:08,274
Geen rode mantel vanavond?

650
00:58:08,448 --> 00:58:10,485
Niet als ik ga jagen, Juan.
Dat weet je.

651
00:58:10,698 --> 00:58:11,646
Jacht?

652
00:58:12,406 --> 00:58:14,527
- Ik ga vanavond ook jagen.
- Ja.

653
00:58:15,240 --> 00:58:18,357
Laat wat prooi achter
voor degene die er recht op heeft.

654
00:58:20,157 --> 00:58:22,776
Houd op met ruzie maken.
Jullie lijken niet op broers.

655
00:58:24,574 --> 00:58:28,154
- Gedraag je als de christenen die je bent.
- Het is waar. Christenen.

656
00:58:28,908 --> 00:58:30,365
Kijk maar naar de familie.

657
00:58:30,532 --> 00:58:32,737
De Borgia's
zijn de perfecte familie.

658
00:58:33,200 --> 00:58:35,321
Mijn vader, de paus.

659
00:58:35,783 --> 00:58:37,276
Mijn moeder, een heilige.

660
00:58:39,408 --> 00:58:40,866
Mijn broer, een kardinaal.

661
00:58:41,034 --> 00:58:43,238
En mijn zus,
opsluiten in een klooster!

662
00:58:45,284 --> 00:58:46,232
Hoe zit het met mij?

663
00:58:48,409 --> 00:58:50,316
- En jij?
- Ja, ik.

664
00:58:50,534 --> 00:58:52,359
Wie of wat ben ik?

665
00:58:52,701 --> 00:58:53,898
Ga zitten en wees stil.

666
00:58:54,076 --> 00:58:55,403
Nee, ik wil niet stil zijn.

667
00:58:55,576 --> 00:58:57,402
En ik wil het niet horen
stil zijn.

668
00:59:00,494 --> 00:59:01,239
Ik ga weg.

669
00:59:01,410 --> 00:59:02,275
Waarom?

670
00:59:02,452 --> 00:59:04,277
Het maakt niet uit
of ik er ben of niet.

671
00:59:04,786 --> 00:59:05,899
Jofré...

672
00:59:08,952 --> 00:59:11,571
Laat hem met rust, moeder.
Hij is dronken, zoals iedereen.

673
00:59:13,411 --> 00:59:14,820
Heb ik iets gezegd?

674
00:59:16,286 --> 00:59:17,779
Iets wat ik niet had moeten doen?

675
00:59:21,119 --> 00:59:24,118
Als de enige vreugde in het leven
waren die gegeven door iemands kinderen,

676
00:59:25,120 --> 00:59:26,150
Ik zou alleen maar verdriet hebben.

677
00:59:27,329 --> 00:59:29,200
Goedenacht, excuseer mij.

678
00:59:32,704 --> 00:59:33,984
Zullen we gaan, Cesare?

679
00:59:36,621 --> 00:59:39,074
Alfonso van Aragon
is niet alleen Sancha's zus.

680
00:59:39,330 --> 00:59:41,451
Hij is een Napolitaanse edelman,

681
00:59:41,621 --> 00:59:43,529
zeer geliefd bij de koning van Napels

682
00:59:43,913 --> 00:59:47,361
wie, als hij met onze zuster zou trouwen,
zal hem hertog maken.

683
00:59:47,872 --> 00:59:49,281
Sancha's broer?

684
00:59:50,039 --> 00:59:51,828
Het was haar idee, nietwaar?

685
00:59:52,830 --> 00:59:54,737
- Van wie?
- Van Sancha.

686
00:59:56,289 --> 00:59:58,114
Ze heeft je overtuigd.

687
00:59:58,456 --> 01:00:00,779
Nee, het was het idee van onze vader.

688
01:00:02,122 --> 01:00:04,030
Laten we niet om haar vechten.

689
01:00:04,206 --> 01:00:04,952
Niet boven Sancha.

690
01:00:06,207 --> 01:00:08,114
Waarom zou ik dat willen?

691
01:00:09,706 --> 01:00:10,370
Kom op, Juan.

692
01:00:17,582 --> 01:00:18,328
Kom je?

693
01:00:21,041 --> 01:00:22,119
Alsjeblieft jezelf.

694
01:00:22,582 --> 01:00:23,495
Wees voorzichtig.

695
01:00:25,249 --> 01:00:27,536
Ik heb geld, armen,

696
01:00:27,708 --> 01:00:29,829
en een naam die
dankzij jou maakt het mensen bang.

697
01:00:30,000 --> 01:00:31,243
Ik heb niets te vrezen.

698
01:00:32,583 --> 01:00:34,041
Riccio, laten we gaan!

699
01:01:02,460 --> 01:01:05,992
Ik weet nooit of je serieus bent
of plezier maken op mijn kosten.

700
01:01:09,169 --> 01:01:11,124
Een beetje van beide.

701
01:01:11,711 --> 01:01:14,246
Dus jij denkt Lucrezia
is mooier dan ik?

702
01:01:15,336 --> 01:01:17,623
Nee, dat is het niet.

703
01:01:21,671 --> 01:01:23,875
Ik zie haar op een andere manier.

704
01:01:24,754 --> 01:01:27,324
- Ze is mijn dochter.
- Dat zou ik ook kunnen zijn.

705
01:01:30,962 --> 01:01:33,416
Geloof me,
Dat heb ik vaak gedacht.

706
01:01:37,046 --> 01:01:38,041
Heiligheid!

707
01:01:39,254 --> 01:01:40,285
Burkard,

708
01:01:40,797 --> 01:01:42,503
Ik haat deze verschijningen van jou.

709
01:01:43,005 --> 01:01:46,502
Ze voorspellen alleen iets droevigs,
verschrikkelijk of onbeschaamd.

710
01:01:46,672 --> 01:01:47,916
Wat is het nu?

711
01:01:50,464 --> 01:01:52,040
De hertog van Gandia, meneer.

712
01:02:06,382 --> 01:02:08,088
Ga terug!

713
01:02:12,132 --> 01:02:13,376
Wat een tragedie!

714
01:02:18,257 --> 01:02:22,121
Hij was hier vanmorgen
toen ik de winkel kwam openen.

715
01:02:22,800 --> 01:02:23,878
Riccio,

716
01:02:24,050 --> 01:02:25,423
waar is Juan?

717
01:02:25,716 --> 01:02:27,506
Ik deed alles wat ik kon om hem te helpen.

718
01:02:27,675 --> 01:02:29,831
Ik zweer het, alles wat ik kon.

719
01:02:30,008 --> 01:02:31,122
Waar is Juan?

720
01:02:32,425 --> 01:02:34,712
Eminentie, hij is stervende.

721
01:02:35,008 --> 01:02:36,205
Waar is de hertog?

722
01:02:43,634 --> 01:02:44,712
Miguel!

723
01:02:49,969 --> 01:02:52,421
Ze hebben zijn paard gevonden
in de Joodse wijk.

724
01:02:54,177 --> 01:02:57,210
Eén van de beugels was doorgesneden
met een dolk.

725
01:02:58,427 --> 01:03:01,509
Alles blijkt
dat het een hinderlaag was.

726
01:03:02,302 --> 01:03:04,874
Ze doorzoeken heel Rome
en de buitenwijken.

727
01:03:05,261 --> 01:03:06,540
Cesare organiseert het.

728
01:03:21,428 --> 01:03:22,590
God!

729
01:03:24,096 --> 01:03:25,293
Mijn jongen!

730
01:03:31,513 --> 01:03:33,338
Mijn arme jongen!

731
01:03:34,180 --> 01:03:35,294
God!

732
01:03:38,305 --> 01:03:39,336
God!

733
01:03:46,222 --> 01:03:48,178
Als je mij wilde straffen,

734
01:03:53,431 --> 01:03:56,762
je had kunnen kiezen
een andere manier om het te doen.

735
01:03:57,306 --> 01:03:58,930
Waarom hij?

736
01:03:59,098 --> 01:04:00,377
Waarom?

737
01:04:00,557 --> 01:04:01,836
Waarom?

738
01:04:02,057 --> 01:04:03,466
Waarom?

739
01:04:05,932 --> 01:04:07,176
Juan!

740
01:04:08,723 --> 01:04:10,347
Mijn jongen!

741
01:04:10,974 --> 01:04:13,807
Mijn jongen...

742
01:04:26,725 --> 01:04:29,213
Kijk om de bocht,
in de struiken.

743
01:04:35,601 --> 01:04:37,556
Corella! Hij is hier!

744
01:05:20,813 --> 01:05:23,301
Zoveel mensen
had het graag gedaan.

745
01:05:24,604 --> 01:05:26,262
Wat ik niet begrijp

746
01:05:26,855 --> 01:05:29,141
is de reden waarom Rodrigo weigert

747
01:05:29,355 --> 01:05:31,144
om de dader te zoeken.

748
01:05:33,355 --> 01:05:35,180
Misschien heeft hij hem al gevonden.

749
01:05:37,230 --> 01:05:39,980
Hij staat bekend om zijn zijn
een vastberaden man

750
01:05:40,981 --> 01:05:43,386
maar hij is ook erg voorzichtig.

751
01:05:43,939 --> 01:05:45,313
Dat moet je toegeven.

752
01:06:25,984 --> 01:06:28,520
Het is een vloek van God.

753
01:06:34,109 --> 01:06:35,732
Voor mijn zonden,

754
01:06:37,901 --> 01:06:40,521
de Heer heeft mijn jongen weggenomen.

755
01:06:43,901 --> 01:06:45,940
We moeten de Kerk hervormen,

756
01:06:49,610 --> 01:06:50,985
bekeer je,

757
01:06:53,861 --> 01:06:56,646
vraag vergeving aan Onze Heer,

758
01:06:59,778 --> 01:07:01,733
en van zijn Heilige Moeder.

759
01:07:06,653 --> 01:07:08,027
Zonder Juan,

760
01:07:10,070 --> 01:07:12,440
alles is voorbij, Cesare.

761
01:07:15,404 --> 01:07:17,027
Het is allemaal nutteloos.

762
01:07:20,571 --> 01:07:22,194
Praat niet zo.

763
01:07:23,447 --> 01:07:24,820
Niets is voorbij.

764
01:07:30,822 --> 01:07:33,109
We kunnen niet toegeven aan onze vijanden.

765
01:07:40,281 --> 01:07:42,568
Ik zal afmaken wat Juan niet kon doen.

766
01:07:51,365 --> 01:07:53,570
Ze zeggen dat jij hem hebt vermoord.

767
01:07:54,115 --> 01:07:55,442
Geloof je dat?

768
01:07:56,907 --> 01:07:58,697
Als je dat doet, dood mij dan.

769
01:07:59,074 --> 01:08:01,479
Neem het leven weg dat je mij gaf
als je dat doet.

770
01:08:09,033 --> 01:08:11,107
Laat mij het doen, vader.

771
01:08:14,992 --> 01:08:16,532
Laat mij het doen.

772
01:08:27,618 --> 01:08:30,023
Ik heb een brief gehad
Ook van Cesare.

773
01:08:32,535 --> 01:08:35,237
Hij is geen kardinaal meer
en hij gaat naar Frankrijk.

774
01:08:37,535 --> 01:08:39,573
Ik ga ze allemaal verliezen.

775
01:08:42,452 --> 01:08:45,237
Hoe kan ik dit verdriet stoppen
van het stelen van je ziel?

776
01:08:45,577 --> 01:08:47,485
Dat is onmogelijk, mijn liefste.

777
01:09:02,245 --> 01:09:04,200
Mijn broer Juan is er niet meer.

778
01:09:07,412 --> 01:09:09,533
Hij vertrok zonder afscheid te nemen
voor mij.

779
01:09:12,954 --> 01:09:14,531
En wat hij was

780
01:09:15,663 --> 01:09:17,737
blijft alleen in mijn ziel.

781
01:09:20,330 --> 01:09:22,120
Als dat de prijs is,

782
01:09:22,705 --> 01:09:25,371
Ik zou sterven
om in je hart te blijven.

783
01:09:29,331 --> 01:09:31,286
Binnenkort komen ze mij halen.

784
01:09:31,789 --> 01:09:34,574
- Wat kan het ons schelen?
- Perotto,

785
01:09:35,873 --> 01:09:37,780
heb je niet gehoord wat ik zei?

786
01:09:38,207 --> 01:09:39,403
Ja.

787
01:09:39,706 --> 01:09:42,160
Ze zullen deze liefde nooit toestaan.

788
01:09:44,040 --> 01:09:45,865
Er zijn dingen, mijn engel,

789
01:09:46,457 --> 01:09:48,246
licht van mijn leven,

790
01:09:48,832 --> 01:09:52,778
dingen die moeten zijn
geen toestemming nodig.

791
01:10:15,375 --> 01:10:18,290
JAAR LATER

792
01:10:28,293 --> 01:10:29,241
Cesare!

793
01:10:31,585 --> 01:10:35,366
Nou, je had haast
om de gewaden van uw kardinaal af te werpen.

794
01:10:35,835 --> 01:10:37,707
Je kunt je niet voorstellen hoeveel.

795
01:10:38,044 --> 01:10:39,241
Wij hebben je gemist.

796
01:10:40,211 --> 01:10:42,664
Wij dachten dat je dat niet zou doen
kom terug uit Frankrijk.

797
01:10:47,920 --> 01:10:50,538
Welke manieren,
Hertog van Valentinois!

798
01:10:51,378 --> 01:10:55,123
Toen je kardinaal was
Je was niet zo onstuimig.

799
01:11:01,962 --> 01:11:04,996
Ze zeggen ook dat je weg bent gegaan

800
01:11:05,338 --> 01:11:08,751
omdat jij het was
die Juan liet vermoorden.

801
01:11:10,087 --> 01:11:11,462
Wat denk je?

802
01:11:11,630 --> 01:11:15,244
Ik denk dat dit de wegen van de Heer zijn
zijn ondoorgrondelijk,

803
01:11:16,546 --> 01:11:19,544
maar ze leiden allemaal naar de glorie
van de Borgia's.

804
01:11:22,795 --> 01:11:24,502
Is dat de reden waarom Zijne Heiligheid

805
01:11:24,671 --> 01:11:27,373
wil met Lucrezia trouwen
aan mijn broer Alfonso?

806
01:11:33,422 --> 01:11:36,041
Cesare, denk een beetje na.

807
01:11:36,672 --> 01:11:39,077
Er zijn dingen veranderd
bij uw afwezigheid.

808
01:11:39,422 --> 01:11:42,290
De Spaanse monarchen niet meer
hou van ons, als ze dat ooit deden.

809
01:11:43,672 --> 01:11:47,288
Het is van cruciaal belang dat we sterker worden
onze allianties nu.

810
01:11:48,006 --> 01:11:49,997
Is het niet genoeg om Sancha te hebben?

811
01:11:51,298 --> 01:11:53,538
Jij bent niet degene die moet trouwen.
Nog iets anders?

812
01:11:56,632 --> 01:11:58,089
Laten we doorgaan, Burkard.

813
01:11:58,548 --> 01:12:01,251
Alfonso zal een uitstekende echtgenoot zijn
voor Lucrezia.

814
01:12:01,840 --> 01:12:04,874
Ga naar dat klooster en vertel het haar
dat haar boetedoening voorbij is.

815
01:12:09,800 --> 01:12:13,414
Het is moeilijker om een gezin te regeren
dan het Vaticaan te regeren.

816
01:12:14,175 --> 01:12:16,379
Daarom heb ik er nooit een gehad.

817
01:12:19,050 --> 01:12:20,211
Wat hebben we nog meer?

818
01:12:20,675 --> 01:12:23,590
De Franse ambassadeur,

819
01:12:23,759 --> 01:12:24,956
de hertog van Urbino,

820
01:12:25,218 --> 01:12:26,876
een groep gelovigen
uit portugal...

821
01:12:27,051 --> 01:12:27,796
Stop.

822
01:12:28,468 --> 01:12:29,794
Hou op, Burkard.

823
01:12:30,468 --> 01:12:31,416
Stop.

824
01:12:50,021 --> 01:12:52,144
- Wie is daar?
- Cesare Borgia.

825
01:12:58,772 --> 01:12:59,802
Wat wil je?

826
01:13:01,607 --> 01:13:04,473
Je zus heeft zich toegewijd
deze laatste weken om te bidden,

827
01:13:04,647 --> 01:13:06,353
boetedoening en eenzaamheid.

828
01:13:06,522 --> 01:13:09,190
- Ik smeek u, eminentie.
- Ik ben geen kardinaal meer.

829
01:13:09,605 --> 01:13:12,889
Ik heb heel belangrijk nieuws
voor haar. Waar is ze?

830
01:13:14,814 --> 01:13:17,351
Je ontheiligt een heilige plaats.

831
01:13:17,524 --> 01:13:19,431
Geen man zou hier mogen zijn, eminentie.

832
01:13:19,898 --> 01:13:21,557
Ik ben geen kardinaal meer.

833
01:13:22,566 --> 01:13:23,312
Penthesilea!

834
01:13:24,024 --> 01:13:24,971
Vader...

835
01:13:25,149 --> 01:13:26,144
Mijn zus.

836
01:13:26,983 --> 01:13:29,269
In de naam van God,
geen schandaal veroorzaken.

837
01:13:29,566 --> 01:13:30,811
Ga opzij.

838
01:13:32,566 --> 01:13:33,846
Ga opzij.

839
01:13:41,733 --> 01:13:43,013
Lucrezia!

840
01:13:50,943 --> 01:13:52,222
Verberg je je nu voor mij?

841
01:14:06,860 --> 01:14:08,815
Maak geen fouten meer.

842
01:14:09,695 --> 01:14:10,972
Ik hou van haar, Cesare.

843
01:14:11,778 --> 01:14:15,189
- Ik aanvaard de verantwoordelijkheid.
- Ik ben niet degene aan wie je het moet uitleggen.

844
01:14:17,527 --> 01:14:18,986
Maak je minnares klaar.

845
01:14:19,695 --> 01:14:21,104
Wij gaan terug naar Rome.

846
01:14:29,404 --> 01:14:31,027
Ik weet dat het een vergissing was,

847
01:14:33,737 --> 01:14:35,017
maar u weet goed, Heiligheid,

848
01:14:35,530 --> 01:14:39,690
de kracht die liefde kan hebben
en hoe het ons verblindt.

849
01:14:41,237 --> 01:14:42,399
Perotto...

850
01:14:47,114 --> 01:14:48,986
Je moest voor haar zorgen.

851
01:14:50,031 --> 01:14:52,068
Wij hebben ons vertrouwen in u gesteld.

852
01:14:52,821 --> 01:14:55,940
Je hebt alle reden om boos te zijn

853
01:14:56,906 --> 01:15:00,437
en ik weet dat al mijn berouw
zal nooit genoeg zijn

854
01:15:00,740 --> 01:15:03,025
omdat u uw vertrouwen heeft geschonden,

855
01:15:05,114 --> 01:15:08,730
maar mijn gevoelens waren oprecht,
Ik zweer bij Onze Lieve Heer.

856
01:15:10,615 --> 01:15:12,737
We werden alleen door liefde bewogen,

857
01:15:13,489 --> 01:15:15,362
niet door boosaardigheid of lust.

858
01:15:32,992 --> 01:15:34,105
Cesar...

859
01:15:38,035 --> 01:15:39,360
Ik ben je zoon.

860
01:15:40,575 --> 01:15:41,903
Jij denkt, ik voer uit.

861
01:15:59,827 --> 01:16:01,533
Kom hier, mijn zoon.

862
01:16:25,370 --> 01:16:27,242
Het is allemaal vergeten, Lucrezia.

863
01:16:27,703 --> 01:16:29,196
Het is allemaal vergeven.

864
01:16:29,579 --> 01:16:31,286
Maar doe verder geen gekke dingen.

865
01:16:31,454 --> 01:16:33,658
Je moet nadenken
van uw volgende echtgenoot.

866
01:16:34,371 --> 01:16:35,994
Ik wil geen andere echtgenoot.

867
01:16:37,079 --> 01:16:39,285
Iedereen die bij mij in de buurt komt
lijken gedoemd te zijn.

868
01:16:39,455 --> 01:16:40,368
Dat is onzin!

869
01:16:40,538 --> 01:16:43,240
Stop met dit nutteloze verdriet,
trek je meest elegante kleding aan.

870
01:16:43,830 --> 01:16:46,116
Ik wil Alfonso van Aragon
gefascineerd zijn

871
01:16:46,288 --> 01:16:48,576
door de beroemde schoonheid
van Lucrezia Borgia.

872
01:16:52,956 --> 01:16:54,035
Vader,

873
01:16:54,830 --> 01:16:56,372
Ik hield van hem.

874
01:16:57,955 --> 01:16:58,951
Ik hield van hem.

875
01:17:01,499 --> 01:17:03,903
Een vrouw kan veel mannen kennen

876
01:17:05,165 --> 01:17:07,120
maar ze heeft maar één vader
en één naam.

877
01:17:07,290 --> 01:17:09,448
Als ze ze verliest,
ze verliest zichzelf.

878
01:17:09,624 --> 01:17:11,330
Jij bent een Borgia.

879
01:17:11,999 --> 01:17:14,202
Dat wil ik je niet nog een keer vertellen.

880
01:17:15,665 --> 01:17:17,124
Waar ligt Penthesilea?

881
01:17:19,499 --> 01:17:22,036
Je meid kon de schaamte niet verdragen.

882
01:17:23,376 --> 01:17:26,160
Ze hebben haar lichaam gevist
gisteren uit de Tiber.

883
01:17:28,208 --> 01:17:29,666
Arm meisje.

884
01:17:31,000 --> 01:17:33,406
Berouw heeft haar gedood.

885
01:17:34,125 --> 01:17:36,579
Moge de Heer zich over haar ontfermen.

886
01:17:46,002 --> 01:17:48,289
Ten eerste,
je zei dat ze spoedig zouden vallen,

887
01:17:48,584 --> 01:17:50,410
maar ze worden elke dag sterker

888
01:17:50,585 --> 01:17:52,209
en despotischer.

889
01:17:52,378 --> 01:17:54,911
Nu vraag je ons om te vechten
onder hun vlag?

890
01:17:56,043 --> 01:17:58,200
Wat gebeurt er allemaal met jullie?

891
01:17:58,377 --> 01:18:00,831
Zie je dat niet?
hoe meer we hun kracht voeden,

892
01:18:01,003 --> 01:18:02,579
hoe groter we ze zullen maken?

893
01:18:02,753 --> 01:18:05,786
De Orsini's zullen vechten
onder de vlag van de paus,

894
01:18:05,961 --> 01:18:07,074
niet die van de Borgia's.

895
01:18:08,669 --> 01:18:10,660
Het Vaticaan zal sterker zijn,
niet zij.

896
01:18:10,836 --> 01:18:12,164
Het is hetzelfde.

897
01:18:12,753 --> 01:18:16,037
De paus onteigent kastelen
en landen van Romeinse families

898
01:18:16,213 --> 01:18:17,621
om ze aan Cesare te geven.

899
01:18:17,795 --> 01:18:19,869
Hij gaf Nepi zelfs
aan zijn hoer van een dochter.

900
01:18:20,045 --> 01:18:21,952
Ik denk niet dat hij het vraagt
Lucrezia's mening.

901
01:18:22,128 --> 01:18:23,623
Ze is slechts een hulpmiddel.

902
01:18:24,546 --> 01:18:25,873
Dat is...!

903
01:18:26,046 --> 01:18:27,159
Jij ook?

904
01:18:27,337 --> 01:18:29,874
Welke macht oefent zij over jou uit?

905
01:18:30,504 --> 01:18:31,915
Ze trouwde met haar tweede echtgenoot

906
01:18:32,089 --> 01:18:34,292
het dragen van een baby van een bediende
in haar buik,

907
01:18:34,463 --> 01:18:37,580
als het niet van Cesare was
of die van de paus, zoals velen zeggen.

908
01:18:37,755 --> 01:18:39,082
Een heilige, nietwaar?

909
01:18:39,255 --> 01:18:42,004
Lucrezia is de dochter van de paus,
schoondochter en echtgenote.

910
01:18:42,172 --> 01:18:43,997
Ik zou Cesare wurgen
met mijn eigen handen

911
01:18:45,255 --> 01:18:47,790
en, net als hij,
Ik zou geen genade kennen.

912
01:18:49,005 --> 01:18:50,463
- Ik ben niet bang voor de Borgia's.
- Nee?

913
01:18:50,632 --> 01:18:51,461
Nee!

914
01:18:51,882 --> 01:18:55,328
Waarom moeten we ze dan gehoorzamen?
dag na dag, jaar na jaar?

915
01:18:55,506 --> 01:18:56,917
Ik heb Juan Borgia verslagen

916
01:18:57,091 --> 01:18:59,923
en ik kan dat varken Cesare tegenhouden
ons vernederen.

917
01:19:00,465 --> 01:19:01,495
I!

918
01:19:01,798 --> 01:19:03,173
Wat een domheid.

919
01:19:04,674 --> 01:19:06,998
Je moet aan de kant van de vijand staan.

920
01:19:08,131 --> 01:19:10,419
Geen andere positie
zit zo comfortabel,

921
01:19:10,591 --> 01:19:13,589
als de tijd daar is
de dodelijke slag toe te brengen.

922
01:19:13,758 --> 01:19:14,706
Hij heeft gelijk.

923
01:19:15,091 --> 01:19:17,377
Denk na, Paolo, denk na!

924
01:20:12,470 --> 01:20:13,500
Amen.

925
01:20:36,848 --> 01:20:38,222
Verlaat ons.

926
01:20:39,098 --> 01:20:40,638
Verlaat ons.

927
01:21:17,016 --> 01:21:19,054
Ik heb het voor je laten vervalsen.

928
01:21:27,977 --> 01:21:31,093
- "Cesare of niets".
- Cesare of niets.

929
01:21:33,269 --> 01:21:36,136
Vanaf vandaag zal dat zo zijn
jouw motto, mijn zoon.

930
01:21:36,809 --> 01:21:37,722
Komen.

931
01:21:40,477 --> 01:21:43,973
In naam van de paus zul je verpletteren
de heren van het centrum van Italië,

932
01:21:44,434 --> 01:21:45,597
één voor één.

933
01:21:48,352 --> 01:21:50,010
Ik wil een koninkrijk voor de Borgia's.

934
01:21:51,561 --> 01:21:54,762
Het zal niet gemakkelijk zijn. Ze zijn sterk,
ze hebben kastelen, legers...

935
01:21:56,894 --> 01:21:57,843
Ja,

936
01:21:58,811 --> 01:22:00,056
maar het zijn tirannen.

937
01:22:01,562 --> 01:22:04,561
Ze hebben een hekel aan elkaar
en worden verafschuwd door hun volk.

938
01:22:05,270 --> 01:22:07,557
Ze vernederen en verachten
hun eigen mensen.

939
01:22:09,353 --> 01:22:11,724
Je wordt ontvangen als bevrijder.

940
01:22:14,855 --> 01:22:16,679
- Burkard.
- Heiligheid?

941
01:22:17,188 --> 01:22:18,349
Vandaag niet slapen.

942
01:22:18,729 --> 01:22:21,265
Wij moeten schrijven
voor die arrogante prinsen

943
01:22:21,439 --> 01:22:25,136
en herinner hen eraan dat ze nooit hebben betaald
hun eerbetoon aan de Heilige Stoel

944
01:22:25,313 --> 01:22:28,725
en dat het geduld
van Alexander VI is ten einde.

945
01:22:49,898 --> 01:22:51,936
"Door zijn apostolische bevoegdheden,

946
01:22:52,107 --> 01:22:55,105
hij verklaart dat je beroofd bent
van alle rechten en alle macht

947
01:22:55,274 --> 01:22:57,644
boven de domeinen
die de Heilige Kerk

948
01:22:57,816 --> 01:22:59,771
in één keer aan u verleend

949
01:22:59,941 --> 01:23:03,639
en welke nu, met hetzelfde
autoriteit, het neemt van jou.”

950
01:23:11,151 --> 01:23:12,808
Het is een oorlogsverklaring.

951
01:23:12,983 --> 01:23:16,397
En hij heeft het naar jou gestuurd,
die regeert in Forli en Imola,

952
01:23:16,568 --> 01:23:18,357
net als de andere heren.

953
01:23:22,276 --> 01:23:25,972
Wat verwacht Zijne Heiligheid?
Om de meester van heel Italië te zijn?

954
01:23:27,109 --> 01:23:28,057
Zijn zoon.

955
01:23:28,736 --> 01:23:31,021
Hij is het niet
maar Cesare die het wil.

956
01:23:31,651 --> 01:23:33,726
Ze zeggen dat Alexander VI

957
01:23:33,902 --> 01:23:37,103
heeft de koning van Frankrijk
hem te verlenen

958
01:23:37,278 --> 01:23:39,019
een adellijke titel.

959
01:23:39,985 --> 01:23:42,688
Maar zijn droom is om te worden
Hertog van Romagna.

960
01:23:49,360 --> 01:23:50,819
Hertog van Romagna...

961
01:23:53,945 --> 01:23:55,983
Die Borgia's zijn ambitieus.

962
01:23:59,362 --> 01:24:01,352
Weet je wat we gaan doen,
kardinaal?

963
01:24:04,611 --> 01:24:06,519
We gaan eerst naar hun huis

964
01:24:07,862 --> 01:24:09,852
voordat ze bij ons komen.

965
01:24:11,488 --> 01:24:13,229
Ga, hertog van Valentinois,

966
01:24:14,864 --> 01:24:18,940
en onderwerp hen die, negerend
onze woorden en onze mandaten,

967
01:24:20,321 --> 01:24:22,478
keren hun rug naar de Heer,

968
01:24:24,405 --> 01:24:26,396
wiens kracht je zal beschermen.

969
01:24:48,740 --> 01:24:51,146
Je zus Lucrezia
heeft een cadeau voor jou.

970
01:25:04,658 --> 01:25:06,531
Dit is een kopie
van de helm van Julius Cesar

971
01:25:06,701 --> 01:25:08,905
toen hij de wereld veroverde
voor Rome.

972
01:25:09,826 --> 01:25:13,157
Neem het, zodat het je kan brengen,
geliefde broer,

973
01:25:13,450 --> 01:25:15,158
dezelfde eer.

974
01:25:17,035 --> 01:25:18,492
Dank je, Lucrezia,

975
01:25:19,493 --> 01:25:20,819
zuster.

976
01:25:27,160 --> 01:25:29,281
Deel mijn fortuin en mijn lot.

977
01:25:29,994 --> 01:25:32,233
En onthoud dat
waar ik ook mag zijn,

978
01:25:33,036 --> 01:25:34,777
een onderdeel van deze Cesare

979
01:25:35,243 --> 01:25:36,950
zal altijd de jouwe zijn.

980
01:25:38,286 --> 01:25:40,241
Zoals ik ook bij jou hoor,

981
01:25:40,702 --> 01:25:41,401
broer.

982
01:26:02,495 --> 01:26:04,782
Mogen Onze Heer en Zijn Heilige Moeder

983
01:26:05,871 --> 01:26:09,202
bescherm jullie allemaal op deze reis
met mijn geliefde zoon Cesare,

984
01:26:09,996 --> 01:26:10,908
jouw kapitein

985
01:26:11,622 --> 01:26:14,490
en kapitein-generaal
van de Heilige Moederkerk.

986
01:26:37,123 --> 01:26:39,790
Jij, de Orsini's,
hebben ook plaatsgemaakt.

987
01:26:42,165 --> 01:26:43,363
Wij gehoorzamen Zijn Heiligheid,

988
01:26:43,541 --> 01:26:45,330
zoals jij ook doet,
Kardinaal Della Rovere,

989
01:26:45,498 --> 01:26:47,656
en, net als jij,
wij wachten liever.

990
01:26:49,750 --> 01:26:51,490
Hier is onze leider.

991
01:27:00,250 --> 01:27:01,163
Vader.

992
01:27:01,791 --> 01:27:02,704
Heer?

993
01:27:04,501 --> 01:27:06,575
Voor jou zal ik altijd Cesare zijn,
mijn vriend.

994
01:27:08,459 --> 01:27:09,833
Hertog van Valentinois.

995
01:27:10,585 --> 01:27:11,615
Eminentie.

996
01:27:12,459 --> 01:27:15,243
Ik ben blij dat jij onze mannen leidt.

997
01:27:16,292 --> 01:27:18,746
Niemand in Rome
heeft zoveel moed en talent.

998
01:27:18,919 --> 01:27:20,789
Ik zal bidden voor je veroveringen
en overwinningen.

999
01:27:21,918 --> 01:27:24,372
Ik ben aan het vechten
alleen voor de Heilige Kerk.

1000
01:27:25,544 --> 01:27:29,122
Maar ik ben blij dat je besloten hebt
om een vriend van de Borgia's te zijn.

1001
01:27:30,628 --> 01:27:33,199
Ik hoop dat God je gebeden hoort.

1002
01:27:36,461 --> 01:27:37,622
Eminentie...

1003
01:28:15,631 --> 01:28:17,254
Hij lijkt niet op jou.

1004
01:28:17,838 --> 01:28:19,995
Als hij dat deed, zou hij knapper zijn.

1005
01:28:20,507 --> 01:28:22,212
Hij zal intelligent zijn.

1006
01:28:23,590 --> 01:28:24,620
Heiligheid,

1007
01:28:26,214 --> 01:28:29,746
twee boodschappers van gravin
Caterina Sforza verzoekt om audiëntie.

1008
01:28:29,924 --> 01:28:32,494
Ik ben bezig, Burkard, zie je dat niet?
Zorg ervoor.

1009
01:28:32,672 --> 01:28:35,422
Dat zou ik graag doen, en dat zal ik altijd doen
wanneer ik kan,

1010
01:28:35,881 --> 01:28:37,540
maar deze keer
het cadeau is niet voor mij.

1011
01:28:37,840 --> 01:28:38,872
Heel goed.

1012
01:28:39,757 --> 01:28:42,590
Abt Burkard doet zijn werk
heel ijverig.

1013
01:28:42,799 --> 01:28:44,589
Hij is ingenieus en alert,

1014
01:28:44,758 --> 01:28:46,630
maar soms irriteert hij mij.
Pardon.

1015
01:28:48,509 --> 01:28:50,630
Misschien moet ik mijn secretaris veranderen.

1016
01:28:56,926 --> 01:28:57,956
Heiligheid,

1017
01:28:58,218 --> 01:29:01,547
wij brengen u namens
van gravin Caterina Sforza,

1018
01:29:01,716 --> 01:29:04,963
een kruisbeeld bewerkt door
Forli's meestergoudsmeden.

1019
01:29:06,426 --> 01:29:08,464
Het zou een eer zijn
als je het zou accepteren.

1020
01:29:08,635 --> 01:29:11,124
De bekendheid van de gravin
heeft onze oren bereikt.

1021
01:29:12,259 --> 01:29:15,091
Ze zeggen dat ze beweegt
zoals de oude Amazones

1022
01:29:15,468 --> 01:29:17,460
en is fel en meedogenloos
met haar vijanden.

1023
01:29:17,635 --> 01:29:21,166
De gravin is een rechtvaardige dame
en verdedigt het christelijk geloof.

1024
01:29:21,343 --> 01:29:23,749
Heeft ze niet gewroken
de dood van haar man

1025
01:29:23,928 --> 01:29:27,091
door zijn moordenaars te laten vermoorden,
en al hun families ook?

1026
01:29:32,010 --> 01:29:34,298
Wat doet zo'n vrouw
wil je van ons?

1027
01:29:35,302 --> 01:29:38,799
Ze smeekt je om het te accepteren
deze brieven van haar.

1028
01:29:39,178 --> 01:29:40,457
Het zijn haar zorgen

1029
01:29:40,637 --> 01:29:42,592
bij de opmars van de troepen

1030
01:29:42,762 --> 01:29:46,043
van de hertog van Valentinois,
uw zoon, Heiligheid.

1031
01:29:47,595 --> 01:29:48,793
Wacht, Heiligheid!

1032
01:29:48,971 --> 01:29:50,132
Raak het niet aan!

1033
01:29:53,222 --> 01:29:54,761
Bewakers! Snel!

1034
01:29:55,804 --> 01:29:58,341
Het is cantarella, Heiligheid,
vergif.

1035
01:29:58,514 --> 01:29:59,969
Verdomde teef!

1036
01:30:00,137 --> 01:30:01,418
Je wilde mij vermoorden!

1037
01:30:01,597 --> 01:30:02,545
Haal ze weg!

1038
01:30:02,722 --> 01:30:03,384
Terug, heren.

1039
01:30:03,555 --> 01:30:04,751
Waar is Cesar?

1040
01:30:05,055 --> 01:30:07,294
Hij moet zijn troepen meenemen
naar Imola en Forli

1041
01:30:07,471 --> 01:30:10,174
en maak die verdomde hoer af!

1042
01:30:10,806 --> 01:30:11,836
Ga weg!

1043
01:30:12,721 --> 01:30:13,836
Jullie allemaal, ga weg!

1044
01:30:15,056 --> 01:30:16,004
Ga weg!

1045
01:30:16,806 --> 01:30:17,754
Ga weg!

1046
01:30:20,431 --> 01:30:21,461
Ga weg!

1047
01:30:22,473 --> 01:30:23,136
Ga weg!

1048
01:30:25,474 --> 01:30:27,595
Kun je mij niet horen? Ga weg!

1049
01:30:30,766 --> 01:30:32,507
Ga weg!

1050
01:31:49,686 --> 01:31:51,429
20.000 dukaten voor Caterina Sforza!

1051
01:32:18,023 --> 01:32:18,936
De hoer is van mij!

1052
01:32:46,941 --> 01:32:48,814
Ik arriveerde net op tijd.

1053
01:32:50,401 --> 01:32:53,979
Nog even en dan zouden ze het hebben gedaan
verscheurde jullie als jachthonden.

1054
01:32:57,317 --> 01:32:59,272
U jaagt, nietwaar, gravin?

1055
01:33:00,610 --> 01:33:01,689
Wie ben je?

1056
01:33:03,693 --> 01:33:04,938
Hoe durf...

1057
01:33:08,818 --> 01:33:10,690
Jij bent de hertog van Valentinois.

1058
01:33:15,818 --> 01:33:17,644
Dus ik ben je gevangene.

1059
01:33:20,695 --> 01:33:22,436
Je had mij moeten vermoorden.

1060
01:33:25,611 --> 01:33:28,728
Je hebt me duur gekost. Ik wil recupereren
wat ik aan jou heb uitgegeven.

1061
01:33:30,486 --> 01:33:32,228
Dood heb ik niets aan.

1062
01:33:39,321 --> 01:33:40,517
Zullen we naar huis gaan, gravin?

1063
01:34:22,656 --> 01:34:24,861
Cesare, hij is je neef.

1064
01:34:32,824 --> 01:34:36,237
Als hij boos wordt, is hij dat
het karakter van zijn grootvader.

1065
01:34:37,492 --> 01:34:39,613
Ja, hij heeft het karakter van een Borgia.

1066
01:34:41,408 --> 01:34:42,819
Daar, mijn liefste.

1067
01:34:43,868 --> 01:34:45,989
Daar, daar, mijn prins,

1068
01:34:46,160 --> 01:34:48,481
grootmoeders lieveling.
Kom mee.

1069
01:34:53,867 --> 01:34:54,532
Jij ook?

1070
01:34:55,618 --> 01:34:56,531
Stop!

1071
01:34:57,493 --> 01:34:58,441
Stop!

1072
01:35:00,618 --> 01:35:01,780
Wat is dit?

1073
01:35:03,744 --> 01:35:04,691
Kijk.

1074
01:35:05,702 --> 01:35:06,946
Weet je wat het is?

1075
01:35:08,161 --> 01:35:09,784
- Het is de veer!
- Ja.

1076
01:35:10,618 --> 01:35:12,408
Het is altijd bij mij.

1077
01:35:18,120 --> 01:35:19,944
Het moederschap heeft je gemaakt
nog mooier.

1078
01:35:20,118 --> 01:35:22,407
Nee, ik ben zo dik als een ton,
kijk.

1079
01:35:22,579 --> 01:35:23,657
- Ja?
- Ja.

1080
01:35:23,828 --> 01:35:26,495
Laten we eens kijken hoe dik je bent!

1081
01:35:27,620 --> 01:35:28,283
Stop!

1082
01:35:30,162 --> 01:35:31,274
Laat mijn vrouw los.

1083
01:35:34,287 --> 01:35:35,400
Je praat tegen mij?

1084
01:35:35,745 --> 01:35:36,658
Ja, hertog.

1085
01:35:37,787 --> 01:35:39,328
Ik zou haar niet leuk vinden
gewond raken.

1086
01:35:42,746 --> 01:35:44,323
Lucrezia is mijn zus.

1087
01:35:45,247 --> 01:35:46,987
Dat zou ik nooit laten gebeuren.

1088
01:35:47,581 --> 01:35:48,740
Dat weet ik.

1089
01:35:51,038 --> 01:35:52,863
Iedereen weet het
hoeveel je van haar houdt.

1090
01:35:53,039 --> 01:35:55,324
Alfonso, Cesare maakte maar een grapje.

1091
01:35:56,371 --> 01:35:57,996
Ik weet het, mijn liefste.

1092
01:35:59,247 --> 01:36:00,658
Het was niet mijn bedoeling om boos te worden.

1093
01:36:08,873 --> 01:36:10,863
Lucrezia, ik zie je vanavond
op het feest.

1094
01:36:11,040 --> 01:36:12,238
- Ja natuurlijk.
- Alfonso.

1095
01:36:12,624 --> 01:36:13,736
Hertog van Valentinois.

1096
01:36:23,498 --> 01:36:24,909
Waarom ben je zo geworden?

1097
01:36:25,707 --> 01:36:27,532
Ik heb hem liever ver van Rome.

1098
01:36:27,707 --> 01:36:28,870
Zeg dat niet.

1099
01:36:29,832 --> 01:36:31,574
Ik wil niet dat jullie vijanden zijn.

1100
01:36:32,583 --> 01:36:34,076
Ik hou van jullie allebei.

1101
01:36:34,584 --> 01:36:35,696
Hij haat mij.

1102
01:36:36,750 --> 01:36:38,575
Hij haat mijn familie.

1103
01:36:38,958 --> 01:36:42,039
Cesare zou ons nooit kwaad doen.

1104
01:36:42,250 --> 01:36:43,957
Dat moet je aan je broer Juan vragen.

1105
01:36:44,292 --> 01:36:46,829
Ik laat je niet insinueren
dat het Cesare was.

1106
01:36:47,001 --> 01:36:48,743
Waarom denken ze dat in Frankrijk?

1107
01:36:48,960 --> 01:36:50,451
Waarom de Spaanse monarchen
denk het?

1108
01:36:50,625 --> 01:36:52,615
Waarom denkt iedereen dat,

1109
01:36:52,792 --> 01:36:54,829
zelfs hier in Rome,
zelfs in het Vaticaan?

1110
01:36:55,002 --> 01:36:56,376
Het is een leugen.

1111
01:36:57,917 --> 01:37:00,833
Mensen zeggen die dingen
omdat niemand ons kan verslaan.

1112
01:37:11,169 --> 01:37:14,867
Dit is dus je eerste feestje
in de kamers van de Borgia's, Nicolas?

1113
01:37:15,711 --> 01:37:16,575
Ja.

1114
01:37:17,046 --> 01:37:18,323
Ik geef toe dat dat zo is.

1115
01:37:18,502 --> 01:37:21,536
Onvergeeflijk, ambassadeur.
In Rome is het allemaal een kwestie van praten.

1116
01:37:22,836 --> 01:37:23,701
Komen.

1117
01:37:57,506 --> 01:37:58,620
Heiligheid.

1118
01:37:59,840 --> 01:38:01,083
Kardinaal Della Rovere.

1119
01:38:01,255 --> 01:38:03,081
Mag ik u voorstellen
naar de ambassadeur?

1120
01:38:03,256 --> 01:38:04,121
Heiligheid.

1121
01:38:04,505 --> 01:38:05,750
Hertog van Valentinois.

1122
01:38:06,714 --> 01:38:08,836
Ik kom je eer bewijzen
voor je veroveringen.

1123
01:38:10,673 --> 01:38:12,131
Ik dank u, kardinaal.

1124
01:38:12,715 --> 01:38:15,205
Nee, ik dank je.

1125
01:38:15,424 --> 01:38:16,750
Jouw veroveringen

1126
01:38:16,924 --> 01:38:17,918
zijn die van iedereen.

1127
01:38:18,090 --> 01:38:20,046
Gravin Sforza,
wat een verrassing!

1128
01:38:21,841 --> 01:38:25,587
Sluit u bij ons aan, kardinaal della Rovere.
En jij ook, ambassadeur.

1129
01:38:26,717 --> 01:38:27,995
Hou je van dansen?

1130
01:38:29,299 --> 01:38:30,295
Het fascineert mij.

1131
01:38:31,009 --> 01:38:33,083
Vooral als het klaar is
zo charmant.

1132
01:38:33,259 --> 01:38:34,254
WAAR.

1133
01:38:34,924 --> 01:38:36,880
Er is niets dichter bij God

1134
01:38:37,634 --> 01:38:38,914
dan schoonheid.

1135
01:38:42,635 --> 01:38:43,629
Bravo!

1136
01:39:00,469 --> 01:39:02,211
Lucrezia wordt elke dag mooier.

1137
01:39:04,178 --> 01:39:06,582
Waarom is je broer hier niet?
met haar?

1138
01:39:06,886 --> 01:39:08,841
Ik had ook niet moeten komen.

1139
01:39:32,597 --> 01:39:33,840
Dit is het moment, Cesare.

1140
01:39:34,012 --> 01:39:37,011
De Aragons zijn overbodig.

1141
01:39:38,304 --> 01:39:39,299
Ja, vader.

1142
01:39:40,180 --> 01:39:43,261
Zonder hen,
we zijn nu bijna Italië.

1143
01:39:43,678 --> 01:39:44,593
Bijna.

1144
01:39:46,472 --> 01:39:49,802
Nu moeten we een koninkrijk zijn,

1145
01:39:50,764 --> 01:39:53,170
verenig Kerk en Staat,

1146
01:39:54,680 --> 01:39:57,170
maak van de Borgia's de dynastie

1147
01:39:57,640 --> 01:40:00,803
dat het koninkrijk zal nalaten
van vader op zoon.

1148
01:40:06,724 --> 01:40:08,715
En jij bent mijn prins.

1149
01:40:19,350 --> 01:40:20,890
Kom je niet naar bed?

1150
01:40:32,810 --> 01:40:34,006
Wat denk je?

1151
01:40:36,976 --> 01:40:38,551
Wanneer word ik vrijgelaten?

1152
01:40:42,726 --> 01:40:45,346
Vind je de kamers niet leuk?
Ik heb voor je gezorgd?

1153
01:40:47,560 --> 01:40:52,468
In Sant'Angelo zijn het meestal de gasten
hebben veel minder comfortabele accommodaties.

1154
01:40:55,143 --> 01:40:56,850
Ik ben Caterina Sforza.

1155
01:40:58,393 --> 01:41:00,718
Ik word liever in een kerker geworpen,

1156
01:41:01,644 --> 01:41:03,801
Ik zou liever in vlammen opgaan,

1157
01:41:05,270 --> 01:41:07,474
dan vernederd te worden als gevangene.

1158
01:41:16,062 --> 01:41:17,389
Maar jij bent er niet één.

1159
01:41:19,771 --> 01:41:21,014
Dat ben je niet.

1160
01:41:22,729 --> 01:41:24,886
Je kunt vertrekken wanneer je wilt,

1161
01:41:26,063 --> 01:41:27,141
Maar,

1162
01:41:27,771 --> 01:41:29,229
voor dit moment,

1163
01:41:29,896 --> 01:41:32,101
Ik wil dat je als mijn gast blijft.

1164
01:41:43,606 --> 01:41:45,311
Je kunt mijn land hebben,

1165
01:41:45,605 --> 01:41:47,810
mijn vlag, mijn lichaam,

1166
01:41:48,439 --> 01:41:50,230
maar je zult mij nooit hebben.

1167
01:41:52,439 --> 01:41:54,394
Daar zullen we genoegen mee moeten nemen.

1168
01:42:01,107 --> 01:42:03,643
Je kunt niet alles hebben,
Caterina.

1169
01:42:05,857 --> 01:42:07,683
Je kunt niet alles hebben.

1170
01:42:33,985 --> 01:42:36,058
- Hij zegt dat je verloren hebt.
- Wat?

1171
01:42:36,234 --> 01:42:38,854
Nee, dat spel was van mij,
Ik zeg het je.

1172
01:42:39,235 --> 01:42:40,017
Dat is genoeg.

1173
01:42:44,152 --> 01:42:45,065
Bewakers!

1174
01:43:04,569 --> 01:43:05,732
Blijf stil liggen, Alfonso.

1175
01:43:09,071 --> 01:43:10,896
Cesare is de duivel.

1176
01:43:12,529 --> 01:43:13,689
Hij deed het.

1177
01:43:14,736 --> 01:43:16,017
Ik geloof dat hij het heeft gedaan.

1178
01:43:17,405 --> 01:43:18,813
Zeg dat niet, Alfonso.

1179
01:43:20,237 --> 01:43:21,648
Het was Cesare niet.

1180
01:43:22,404 --> 01:43:24,146
Kalmeer jezelf, alsjeblieft.

1181
01:43:26,196 --> 01:43:28,187
Hij wil mij vermoorden
zodat hij jou kan hebben.

1182
01:43:29,239 --> 01:43:30,517
Zie je het niet?

1183
01:43:32,364 --> 01:43:34,023
We moeten Rome verlaten.

1184
01:43:34,281 --> 01:43:35,359
Verlaat Rome!

1185
01:43:36,905 --> 01:43:38,446
Alfons heeft gelijk.

1186
01:43:38,655 --> 01:43:40,315
Het was Cesar
die zijn moordenaars stuurde.

1187
01:43:41,114 --> 01:43:42,359
Het was Cesare niet.

1188
01:43:43,740 --> 01:43:45,279
Ik ga naar mijn vader.

1189
01:43:46,197 --> 01:43:47,275
Je vader?

1190
01:43:47,489 --> 01:43:49,230
Hij is het met hem eens.

1191
01:43:49,657 --> 01:43:52,359
Hoe dan ook, hij heeft geen macht
boven Cesare.

1192
01:43:53,240 --> 01:43:55,563
Niet meer.
Begrijp je het niet?

1193
01:43:55,907 --> 01:43:57,898
We moeten Rome verlaten, Sancha.

1194
01:44:00,324 --> 01:44:01,864
We gaan naar huis.

1195
01:44:02,533 --> 01:44:03,610
Morgen.

1196
01:44:05,074 --> 01:44:07,066
Morgen verlaten we Rome.

1197
01:44:08,575 --> 01:44:09,653
Nu,

1198
01:44:10,365 --> 01:44:11,907
rust even uit.

1199
01:44:17,034 --> 01:44:18,147
Open het niet!

1200
01:44:23,034 --> 01:44:24,029
Open!

1201
01:44:24,368 --> 01:44:26,938
Openen op naam van
Zijne Heiligheid Alexander VI!

1202
01:44:30,702 --> 01:44:32,573
Wat is de reden voor dit rumoer?

1203
01:44:34,993 --> 01:44:37,944
Zijne Heiligheid wil het zien
Vrouwe Lucrezia. Doe open!

1204
01:44:38,201 --> 01:44:39,230
Heb je het niet gehoord?

1205
01:44:39,410 --> 01:44:41,530
Ze komen in de naam
van Zijne Heiligheid. Doe open!

1206
01:44:46,660 --> 01:44:47,691
Burkard!

1207
01:44:47,953 --> 01:44:50,193
Vrouwe Lucrezia,
Het spijt me dat ik op dit tijdstip kom.

1208
01:44:50,370 --> 01:44:51,531
Ze probeerden hem te vermoorden,

1209
01:44:51,702 --> 01:44:53,244
maar hij is buiten gevaar.

1210
01:44:53,412 --> 01:44:54,324
Maak je geen zorgen.

1211
01:44:54,744 --> 01:44:57,530
Je vader weet wat er is gebeurd,
hij wil je zien.

1212
01:44:57,787 --> 01:44:59,445
Hier zal een bewaker blijven
als bescherming.

1213
01:44:59,953 --> 01:45:01,363
Ik zal je vergezellen.

1214
01:45:02,912 --> 01:45:04,239
Wacht even.

1215
01:45:21,163 --> 01:45:22,194
Vader!

1216
01:45:32,747 --> 01:45:35,830
Iemand probeerde Alfonso te vermoorden
en ze zeggen dat het Cesare was!

1217
01:45:36,248 --> 01:45:39,080
Ik weet niet welke leugens je hebt gelogen
verteld, maar mijn Alfonso...

1218
01:46:03,749 --> 01:46:05,291
Wij moeten hem helpen.

1219
01:46:05,666 --> 01:46:07,538
We moeten hem uit Rome krijgen.

1220
01:46:07,875 --> 01:46:09,912
Zijn enige misdaad is dat hij van mij houdt.

1221
01:46:10,833 --> 01:46:12,788
- Als het Cesare was...
- Dochter,

1222
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
soms volgt het goede
een kronkelig pad.

1223
01:46:16,501 --> 01:46:17,663
Wat goed?

1224
01:46:19,250 --> 01:46:20,828
Over welk goed heb je het?

1225
01:46:21,500 --> 01:46:24,582
- Die van mijn broer?
- Nee, Lucrezia, van de familie.

1226
01:46:24,749 --> 01:46:27,583
Cesare is slechts een instrument,
zoals ik ben.

1227
01:46:27,750 --> 01:46:29,161
De Borgia's.

1228
01:46:30,043 --> 01:46:31,832
De Borgia's zijn het einde.

1229
01:46:33,668 --> 01:46:35,041
Ik smeek je.

1230
01:46:36,793 --> 01:46:40,206
- Ik heb je altijd gehoorzaamd.
- Ga daar dan mee door.

1231
01:46:41,335 --> 01:46:43,291
Blijf hier, naast mij.

1232
01:46:43,627 --> 01:46:45,168
We zullen samen bidden.

1233
01:46:46,169 --> 01:46:48,539
We zullen vergeving vragen voor onze zonden.

1234
01:46:48,837 --> 01:46:50,328
Doe mij dit niet aan.

1235
01:46:51,627 --> 01:46:54,164
Kijk diep in je hart,
schat,

1236
01:46:55,337 --> 01:46:57,245
en vertel me wat daar ligt.

1237
01:46:59,170 --> 01:47:00,415
Alsjeblieft!

1238
01:47:04,755 --> 01:47:06,211
Alfonso!

1239
01:47:47,882 --> 01:47:48,960
Lucrezia,

1240
01:47:49,591 --> 01:47:51,083
iets verschrikkelijks
is gebeurd.

1241
01:47:56,675 --> 01:47:58,166
Moordenaar!

1242
01:49:24,015 --> 01:49:27,842
Begraaf haar broer en neem haar mee.
Ik wil haar nooit meer zien.

1243
01:49:28,182 --> 01:49:30,136
Of ze kan teruggaan
naar waar ze vandaan kwam

1244
01:49:30,308 --> 01:49:32,381
voordat hetzelfde met haar gebeurt.

1245
01:49:59,767 --> 01:50:02,801
Ik wil de gouverneur bedanken
die ons hier heeft verzameld.

1246
01:50:03,601 --> 01:50:06,848
Dat weten we Valentino
bereidt zich voor om Bologna aan te vallen.

1247
01:50:07,018 --> 01:50:08,557
Wij weten wat dat betekent.

1248
01:50:09,185 --> 01:50:12,217
Het betekent dat Cesare dat wel zou hebben gedaan
geen tegenstanders meer.

1249
01:50:13,517 --> 01:50:14,631
Hij heeft het mij zelf verteld

1250
01:50:14,808 --> 01:50:18,258
dat hij wil dat Lucrezia trouwt
de zoon van Ercole d'Este,

1251
01:50:19,477 --> 01:50:22,012
om Ferrara als bondgenoot te hebben.

1252
01:50:23,519 --> 01:50:26,387
Lucrezia is weer de pion.

1253
01:50:27,810 --> 01:50:30,762
Maar de familie Este niet
sympathiseren met de Borgia's.

1254
01:50:30,936 --> 01:50:32,927
Ze maken bezwaar
aan het huwelijk.

1255
01:50:33,560 --> 01:50:35,801
Alexander VI zal krijgen wat hij wil.

1256
01:50:36,062 --> 01:50:38,384
Dat doet hij altijd,
Ik weet niet hoe.

1257
01:50:39,479 --> 01:50:41,967
Dat huwelijk is heel belangrijk
naar de Borgia's.

1258
01:50:42,479 --> 01:50:45,346
Dan zal Cesare koning van Italië zijn.

1259
01:50:45,521 --> 01:50:46,929
De eerste koning van Italië.

1260
01:50:48,062 --> 01:50:49,341
Tiran van Italië, bedoel je.

1261
01:50:50,436 --> 01:50:53,884
Als we hem niet tegenhouden,
Hij zal ons één voor één elimineren,

1262
01:50:54,063 --> 01:50:55,639
zoals hij deed met Alfonso van Aragon.

1263
01:50:55,813 --> 01:50:57,804
Syfilis maakt hem gek.

1264
01:50:57,979 --> 01:50:59,388
Hij is bezeten door de duivel.

1265
01:50:59,686 --> 01:51:03,019
Het is niet de duivel,
het is het bloed van de Borgia's.

1266
01:51:06,439 --> 01:51:08,394
We moeten ons verenigen om ze te stoppen.

1267
01:51:50,234 --> 01:51:52,768
Je bent niet van plan elkaar te ontmoeten
je nieuwe echtgenoot

1268
01:51:52,941 --> 01:51:54,220
gekleed in rouw,
jij?

1269
01:51:54,733 --> 01:51:59,356
Alfonso is van een van de nobelste
Italiaanse gezinnen.

1270
01:52:00,359 --> 01:52:03,689
Je weet niet wat je vader is
moest doen om hem zover te krijgen dat hij het ermee eens was.

1271
01:52:04,486 --> 01:52:07,267
Je zou je dankbaarheid moeten tonen,
wees blij!

1272
01:52:08,441 --> 01:52:09,391
Ik weet niet of ik dat kan.

1273
01:52:09,609 --> 01:52:12,441
Zeg dat niet.
Denk eens een keer niet meer aan jezelf.

1274
01:52:13,111 --> 01:52:15,729
- En denk aan mijn familie.
- Precies.

1275
01:52:28,069 --> 01:52:29,016
Cesar...

1276
01:52:31,861 --> 01:52:32,856
Waarom heb je hem binnengelaten?

1277
01:52:34,444 --> 01:52:36,068
Hij is je broer.

1278
01:53:07,364 --> 01:53:09,071
Ik weet dat je mij niet wilt zien

1279
01:53:11,987 --> 01:53:14,903
maar ik kon niet naar Ferrara vertrekken
zonder afscheid te nemen.

1280
01:53:19,279 --> 01:53:21,071
Ik weet het niet
als ik je weer zie.

1281
01:53:21,239 --> 01:53:22,567
Ik ga met je mee!

1282
01:53:25,240 --> 01:53:26,152
Hallo.

1283
01:53:26,865 --> 01:53:27,896
Loslaten!

1284
01:53:31,781 --> 01:53:32,944
Hier, Rodrigo, je zwaard.

1285
01:53:33,449 --> 01:53:35,026
Wees niet bang.

1286
01:53:36,241 --> 01:53:37,190
Natuurlijk is hij bang.

1287
01:53:39,824 --> 01:53:41,898
Iedereen die dicht bij je staat, sterft.

1288
01:53:42,700 --> 01:53:44,277
Mijn familie is niet bang voor mij.

1289
01:53:46,576 --> 01:53:47,854
Je bent niet bang voor mij.

1290
01:53:49,490 --> 01:53:50,654
Dat doe ik nu.

1291
01:53:53,159 --> 01:53:55,563
Jij was altijd de persoon
Ik hield het meest.

1292
01:53:58,617 --> 01:54:01,106
Maar jij bent de persoon
die mij het meeste kwaad heeft gedaan.

1293
01:54:04,576 --> 01:54:06,862
En nu behoor ik tot een andere familie.

1294
01:54:09,618 --> 01:54:12,404
Mijn vader gaat mij opnieuw uithuwelijken
in ons belang.

1295
01:54:35,120 --> 01:54:37,787
Ik zal de beste herinnering aan jou bewaren
in mijn hart.

1296
01:54:50,538 --> 01:54:52,161
Breng de kinderen.

1297
01:54:52,996 --> 01:54:53,943
Rodrigo!

1298
01:54:54,497 --> 01:54:56,949
- Kom mee.
- Ik wil niet gaan.

1299
01:54:57,121 --> 01:54:58,114
Komen!

1300
01:54:58,497 --> 01:54:59,659
Ik ook niet.

1301
01:55:00,204 --> 01:55:01,994
Kunnen we niet nog wat langer spelen?

1302
01:55:36,832 --> 01:55:37,994
Waar kijk je naar?

1303
01:55:41,250 --> 01:55:42,280
Wie ben je?

1304
01:55:43,958 --> 01:55:45,036
Jij bent...

1305
01:55:47,584 --> 01:55:48,862
Je hebt het koud.

1306
01:55:50,501 --> 01:55:52,158
Koud als de dood.

1307
01:55:53,669 --> 01:55:56,073
Noch jij, noch ik
wordt getroffen door de dood.

1308
01:55:59,002 --> 01:56:00,494
Omdat we er niet bang voor zijn.

1309
01:56:01,127 --> 01:56:01,872
Geen van ons.

1310
01:56:02,875 --> 01:56:04,204
Daarin lijken we op elkaar.

1311
01:56:05,668 --> 01:56:07,245
Daarom zijn we samen.

1312
01:56:08,793 --> 01:56:11,282
Wij zijn samen
omdat je mij hier houdt.

1313
01:56:12,209 --> 01:56:14,746
Wij zijn samen
omdat je mij hier houdt.

1314
01:56:17,418 --> 01:56:19,326
Ga weg.
Jullie allemaal.

1315
01:56:22,752 --> 01:56:25,287
Wacht je nog steeds op ze?
om je te komen halen?

1316
01:56:28,046 --> 01:56:30,663
Ze zullen komen, twijfel er niet aan.

1317
01:56:31,961 --> 01:56:32,956
Heel goed.

1318
01:56:34,421 --> 01:56:35,877
Ik wacht op ze.

1319
01:56:37,629 --> 01:56:38,742
Kom binnen!

1320
01:56:39,170 --> 01:56:41,741
Waar zijn die vreselijke vijanden,
Catarina?

1321
01:56:45,088 --> 01:56:47,043
Waarom zijn ze nooit gekomen
in al die tijd?

1322
01:56:55,298 --> 01:56:56,670
Kijk niet zo naar mij.

1323
01:56:58,963 --> 01:57:00,078
Wie komt er?

1324
01:57:00,255 --> 01:57:01,334
WHO?

1325
01:57:01,548 --> 01:57:03,039
De koning van Frankrijk?

1326
01:57:03,798 --> 01:57:06,332
De koning van Frankrijk is mijn vriend,
hoor je?

1327
01:57:07,590 --> 01:57:09,130
Wie komt hier?

1328
01:57:13,174 --> 01:57:14,666
Een geest?

1329
01:57:17,839 --> 01:57:19,085
Welke?

1330
01:57:19,882 --> 01:57:21,623
De ziel van Alfonso van Aragon?

1331
01:57:22,048 --> 01:57:23,458
Van mijn broer Juan?

1332
01:57:26,341 --> 01:57:28,130
Kende jij mijn broer Juan?

1333
01:57:28,592 --> 01:57:29,999
De knappe Juan?

1334
01:57:32,884 --> 01:57:34,291
Hebben ze je verteld dat ik hem heb vermoord?

1335
01:57:35,134 --> 01:57:36,330
Hebben ze het je verteld?

1336
01:57:36,758 --> 01:57:37,956
Ja, dat deden ze.

1337
01:57:38,134 --> 01:57:39,377
Ja, natuurlijk deden ze dat.

1338
01:57:39,550 --> 01:57:41,873
Cesare Borgia vermoordde zijn broer,
hij was jaloers.

1339
01:57:42,176 --> 01:57:43,798
Mijn vader denkt er ook zo over.

1340
01:57:44,259 --> 01:57:46,380
Nou, ik heb hem niet vermoord.

1341
01:57:47,426 --> 01:57:49,252
Maar ik zou het graag gedaan hebben.

1342
01:57:51,593 --> 01:57:53,252
Als zijn geest
zouden hier nu verschijnen

1343
01:57:53,427 --> 01:57:55,748
Ik zou hem terug naar de hel sturen
hij komt vandaan

1344
01:57:55,926 --> 01:57:58,130
en waar op een dag
Ik zal herenigd worden met hem.

1345
01:58:00,550 --> 01:58:01,926
We ontmoeten elkaar daar.

1346
01:58:04,551 --> 01:58:05,498
Wij allemaal.

1347
01:58:07,968 --> 01:58:08,999
Wij allemaal.

1348
01:58:17,720 --> 01:58:19,545
Ik heb jouw leven in mijn handen.

1349
01:58:20,845 --> 01:58:22,302
Maar niet die van jezelf.

1350
01:58:27,261 --> 01:58:28,291
Hier.

1351
01:58:30,180 --> 01:58:31,505
Steek het in mij.

1352
01:58:33,803 --> 01:58:35,710
Stuur me naar de hel, gravin.

1353
01:59:30,932 --> 01:59:32,592
Beneden wachten ze,

1354
01:59:37,017 --> 01:59:39,338
om u naar de plaats te brengen waar u bestelt.

1355
01:59:41,391 --> 01:59:42,506
Je bent vrij.

1356
02:00:39,604 --> 02:00:42,971
Gouverneur Lorca,
Kunt u dit nieuws bevestigen?

1357
02:00:43,145 --> 02:00:44,970
Helaas, Heiligheid.

1358
02:00:45,481 --> 02:00:49,557
Piombino en Urbino zijn in opstand gekomen,
en ook andere gebieden.

1359
02:00:49,814 --> 02:00:51,887
Ze suggereren
een pact met uw zoon.

1360
02:00:52,689 --> 02:00:54,146
En Vitellozzo leidt hen?

1361
02:00:55,397 --> 02:00:56,725
Vitellozzo Vitelli,

1362
02:00:56,940 --> 02:00:59,688
met Paolo en Francesco Orsini
en Olvirotto da Fermo.

1363
02:01:00,439 --> 02:01:01,601
Heel goed.

1364
02:01:04,938 --> 02:01:06,563
Ze handelen uit angst.

1365
02:01:07,358 --> 02:01:11,398
Vrees dat als je Bologna verovert
je kunt een tiran worden.

1366
02:01:12,858 --> 02:01:16,139
Maar ik weet zeker dat als jij dat wel was
om naar hen te luisteren,

1367
02:01:16,315 --> 02:01:17,643
ze zouden je kunnen overtuigen.

1368
02:01:18,107 --> 02:01:18,937
Nooit.

1369
02:01:20,440 --> 02:01:23,772
Ze zijn bang voor je, maar dat hebben ze wel gedaan
groot respect voor jou.

1370
02:01:24,943 --> 02:01:27,228
Ik zou een bijeenkomst kunnen organiseren
in mijn paleis in Sesenna.

1371
02:01:28,150 --> 02:01:29,429
Nee, geen bijeenkomsten.

1372
02:01:30,608 --> 02:01:32,186
De gouverneur heeft wellicht gelijk.

1373
02:01:33,942 --> 02:01:35,897
Je leger is zwak, Cesare,

1374
02:01:36,067 --> 02:01:39,647
en de krachten beloofd door
de koning van Frankrijk zijn te ver weg.

1375
02:01:40,317 --> 02:01:42,688
We kunnen geen confrontatie riskeren.

1376
02:01:44,233 --> 02:01:46,984
We zullen onderhandelen over vrede,
zoals je voorstelt.

1377
02:01:47,152 --> 02:01:50,020
De Heilige Geest
inspireert uw beslissingen.

1378
02:01:56,444 --> 02:01:57,439
Kunt u uitleggen waarom?

1379
02:01:59,944 --> 02:02:01,058
Brukard,

1380
02:02:01,236 --> 02:02:02,185
breng de brief.

1381
02:02:02,361 --> 02:02:03,818
Terstond, Heiligheid.

1382
02:02:04,903 --> 02:02:06,858
Onderhandel over vrede.

1383
02:02:08,070 --> 02:02:10,737
Stuur ze geld ter bevestiging
jouw vriendschap

1384
02:02:11,070 --> 02:02:13,225
en belofte
ze zullen niet gestraft worden.

1385
02:02:13,402 --> 02:02:17,066
Verzeker ze dat je dat nooit had gedacht
iets van hen af te pakken.

1386
02:02:17,736 --> 02:02:19,774
Moet ik mezelf excuseren?

1387
02:02:20,778 --> 02:02:22,569
Leg het hem uit.

1388
02:02:23,363 --> 02:02:25,068
Ja, leg het mij eens uit.

1389
02:02:25,820 --> 02:02:28,191
Alleen dan zullen ze geloven
in uw goede wil.

1390
02:02:28,361 --> 02:02:30,437
- Mijn goede wil?
- Ja.

1391
02:02:30,613 --> 02:02:34,192
Dan ga je naar de bijeenkomst
Ramiro Lorca stelt voor en...

1392
02:02:36,446 --> 02:02:37,192
En?

1393
02:02:38,072 --> 02:02:39,480
Ze zullen je vermoorden.

1394
02:02:43,156 --> 02:02:44,564
Van Venetië.

1395
02:02:47,241 --> 02:02:51,279
Onze spionnen vertelden me dat een paar dagen geleden
dat hypocriete varken

1396
02:02:52,238 --> 02:02:54,728
had drie schepen in de haven van San Marcos

1397
02:02:54,907 --> 02:02:57,229
beladen met goud en edelstenen.

1398
02:02:58,657 --> 02:03:00,861
In eerste instantie kon ik het niet geloven.

1399
02:03:02,074 --> 02:03:03,530
De gouverneur

1400
02:03:04,241 --> 02:03:07,322
van plan is ergens anders heen te gaan,
het lijkt.

1401
02:03:15,032 --> 02:03:17,947
Deze noordenwind zal sneeuw brengen,

1402
02:03:20,784 --> 02:03:21,862
denk je niet?

1403
02:03:39,200 --> 02:03:41,324
Ik hou niet van onderhandelen hier
met Cesar.

1404
02:03:41,494 --> 02:03:43,531
Ik sta liever tegenover hem
in open land.

1405
02:03:44,201 --> 02:03:47,152
Ja, en maak vijanden
allemaal tegelijk

1406
02:03:47,326 --> 02:03:49,399
van de Paus
en de koning van Frankrijk.

1407
02:03:49,828 --> 02:03:52,944
Dit is niet zijn stijl,
maar zijn vader heeft hem gestuurd

1408
02:03:53,203 --> 02:03:54,528
dus we zullen zien wat hij biedt.

1409
02:03:55,452 --> 02:03:56,648
Daar is hij.

1410
02:04:11,078 --> 02:04:12,738
- Vitellozzo.
- Hertog van Valentinois.

1411
02:04:13,370 --> 02:04:14,864
Ik ben blij je te zien.

1412
02:04:15,620 --> 02:04:17,612
Ik was bang dat ik een vriend kwijt was.

1413
02:04:17,787 --> 02:04:19,695
Jullie zijn allemaal welkom.

1414
02:04:20,080 --> 02:04:21,987
Waar is gouverneur Ramiro?

1415
02:04:22,163 --> 02:04:24,532
We mogen hem niet vasthouden,
hij gaat op reis.

1416
02:04:24,870 --> 02:04:25,817
Corella!

1417
02:04:38,831 --> 02:04:39,861
Bind ze vast.

1418
02:04:41,956 --> 02:04:43,152
Laat mij passeren!

1419
02:04:45,206 --> 02:04:45,906
Heiligheid,

1420
02:04:46,622 --> 02:04:48,660
Ik eis een verklaring.

1421
02:04:48,831 --> 02:04:50,076
Weet je niet genoeg?

1422
02:04:50,416 --> 02:04:53,200
Jouw neven hebben de hertog verraden
van Valentinois en staan onder arrest.

1423
02:04:53,707 --> 02:04:56,244
De Orsini's waren aan het serveren
de Kerk trouw

1424
02:04:56,417 --> 02:04:58,655
lang vóór een Borgia
zet voet op dit land!

1425
02:04:58,833 --> 02:05:00,110
Kapitein van de wacht,

1426
02:05:00,791 --> 02:05:02,698
arresteer kardinaal Orsini.

1427
02:05:02,874 --> 02:05:04,616
Je zou het niet durven!

1428
02:05:05,290 --> 02:05:07,115
Ben je gek geworden, Rodrigo?

1429
02:05:07,582 --> 02:05:10,948
Je zult hier spijt van krijgen, dat zweer ik.
Laat mij los!

1430
02:05:11,125 --> 02:05:12,368
Laat mij los!

1431
02:05:12,624 --> 02:05:14,084
Informeer de hertog.

1432
02:05:14,791 --> 02:05:16,498
De beer zit in de kooi

1433
02:05:17,667 --> 02:05:19,988
en de welpen kunnen hebben
hun keel wordt doorgesneden.

1434
02:05:21,419 --> 02:05:23,574
In de naam van Zijne Heiligheid
Alexander VI,

1435
02:05:23,751 --> 02:05:25,290
en door de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd,

1436
02:05:25,585 --> 02:05:29,080
Ik, Cesare Borgia,
Hertog van Valentinois en Romagna,

1437
02:05:30,794 --> 02:05:32,071
veroordeel je.

1438
02:05:33,376 --> 02:05:35,782
Je kunt de Orsini's nooit vernietigen!

1439
02:05:35,960 --> 02:05:37,452
Hoor je? Nooit!

1440
02:05:38,293 --> 02:05:39,998
De Borgia's zijn alleen!
Hoor je?

1441
02:05:41,252 --> 02:05:42,034
Alleen!

1442
02:05:42,544 --> 02:05:43,787
Alleen!

1443
02:05:50,376 --> 02:05:53,708
Een kardinaal vermoord
zonder enige christelijke genade,

1444
02:05:53,878 --> 02:05:55,621
zonder zelfs
het voorwendsel van een proces.

1445
02:05:55,796 --> 02:05:58,248
Alessandro Farnese,
Het verbaast me dat je bang bent voor de Borgia's.

1446
02:05:58,752 --> 02:06:00,211
Je bent bijna een familielid.

1447
02:06:00,420 --> 02:06:01,532
Je zus

1448
02:06:01,794 --> 02:06:03,951
slaapt regelmatig
in het bed van onze Heilige Vader.

1449
02:06:04,960 --> 02:06:05,992
Precies.

1450
02:06:06,462 --> 02:06:09,544
Wil je praten
hoe het met hun familieleden gaat?

1451
02:06:10,337 --> 02:06:11,712
Je bent jong.

1452
02:06:12,087 --> 02:06:13,664
Denk aan de toekomst.

1453
02:06:14,754 --> 02:06:17,123
Zijne Heiligheid is oud
en Cesare, zonder hem,

1454
02:06:17,713 --> 02:06:19,335
is een blinde man in het donker.

1455
02:06:20,005 --> 02:06:21,795
Een zeer krachtige blinde man.

1456
02:06:22,379 --> 02:06:23,659
Vergeet niet,

1457
02:06:23,964 --> 02:06:26,415
hij controleert de Spaanse kardinalen.

1458
02:06:26,587 --> 02:06:28,994
Ja, maar hij weet het niet
wat je ermee moet doen.

1459
02:06:29,629 --> 02:06:32,996
Hij is een soldaat, hij heeft geen idee
hoe je een conclaaf bestuurt.

1460
02:06:34,381 --> 02:06:35,659
Als de tijd daar is,

1461
02:06:36,005 --> 02:06:38,291
hij zal iemand om advies vragen

1462
02:06:39,047 --> 02:06:42,211
en dat iemand mij zal zijn,
mijn lieve kardinaal.

1463
02:06:42,923 --> 02:06:45,627
Giulianno Della Rovere,
waar verstop je je?

1464
02:06:45,799 --> 02:06:46,912
Over de duivel gesproken...

1465
02:06:47,548 --> 02:06:49,041
Ik ben naar je huis gekomen.

1466
02:06:51,464 --> 02:06:53,455
Heiligheid, hertog.

1467
02:06:56,132 --> 02:06:59,546
- Welkom in mijn bescheiden huis.
- Dit paleis is toch niet te koop?

1468
02:07:00,341 --> 02:07:01,122
Ik maak een grapje, wees niet bang.

1469
02:07:26,259 --> 02:07:27,965
Dus, kardinaal Farnese,

1470
02:07:28,134 --> 02:07:30,338
ben je nog steeds beledigd
omdat ik je niet gaf

1471
02:07:30,509 --> 02:07:32,298
de kastelen in beslag genomen
van kardinaal Orsini?

1472
02:07:36,802 --> 02:07:39,006
Mijn broer is tevreden
met wat hij heeft,

1473
02:07:39,634 --> 02:07:42,586
ervan overtuigd dat Zijne Heiligheid
weet wat het beste is.

1474
02:07:42,801 --> 02:07:45,634
Natuurlijk doe ik dat,
omdat ik zo goed geadviseerd ben.

1475
02:07:45,802 --> 02:07:49,962
Luister naar je zus, Alessandro.
Blijf aan onze zijde.

1476
02:07:51,761 --> 02:07:55,542
Je weet niet hoeveel ik waardeer
de aanwezigheid van je vader hier.

1477
02:07:56,094 --> 02:08:00,254
Dit zal bewijzen dat Zijne Heiligheid
is niet bang om het Vaticaan te verlaten,

1478
02:08:00,720 --> 02:08:02,426
zoals kwade tongen zeggen.

1479
02:08:03,595 --> 02:08:05,172
Integendeel.

1480
02:08:05,761 --> 02:08:08,002
Alleen zijn vijanden zijn bang.

1481
02:08:08,803 --> 02:08:09,918
Je hebt hem gehoord.

1482
02:08:10,555 --> 02:08:12,924
Niets zal hem tegenhouden
het rijk van Onze Heer innemen

1483
02:08:13,094 --> 02:08:14,424
naar waar het nog nooit is geweest.

1484
02:08:15,095 --> 02:08:16,043
Je hebt gelijk,

1485
02:08:16,219 --> 02:08:19,504
uiteraard het Vaticaan
is nog nooit zo geweldig geweest.

1486
02:08:20,096 --> 02:08:21,755
Ja, maar maak je geen zorgen.

1487
02:08:22,430 --> 02:08:24,918
De geschiedenis zal dingen plaatsen
op hun plaats.

1488
02:08:29,597 --> 02:08:30,925
Serveer meer wijn.

1489
02:09:14,474 --> 02:09:16,017
Wat is dit?

1490
02:09:17,434 --> 02:09:18,346
God!

1491
02:09:18,807 --> 02:09:21,132
God, wat is dit?

1492
02:09:22,767 --> 02:09:25,884
Ik ben vergiftigd! Vergiftigd!

1493
02:09:27,101 --> 02:09:28,132
Heiligheid!

1494
02:09:28,351 --> 02:09:30,390
Wat is er mis met jou?

1495
02:09:30,851 --> 02:09:33,007
- Droom je?
- Verdomme!

1496
02:09:33,520 --> 02:09:34,346
Help me.

1497
02:09:34,810 --> 02:09:36,636
Mijn hoofd! Mijn hoofd doet pijn!

1498
02:09:44,353 --> 02:09:46,178
Bel de dokters!

1499
02:09:46,353 --> 02:09:48,343
Roep mijn kinderen!

1500
02:09:48,520 --> 02:09:50,593
Mijn kinderen!

1501
02:09:51,978 --> 02:09:53,055
Lucrezia...

1502
02:09:53,562 --> 02:09:54,591
Juan...

1503
02:09:57,645 --> 02:09:59,268
Bel mijn kinderen.

1504
02:09:59,436 --> 02:10:00,811
Ik ga niet dood.

1505
02:10:01,519 --> 02:10:03,428
Niet nu, Heer.

1506
02:10:04,731 --> 02:10:06,188
Sta op.

1507
02:10:06,353 --> 02:10:07,218
Niet nu.

1508
02:10:07,395 --> 02:10:08,768
Niet nu, Heer.

1509
02:10:15,482 --> 02:10:18,229
Ik denk niet dat het vergif is.
Het kan koorts zijn.

1510
02:10:18,398 --> 02:10:20,354
Hij is ziek, heel ziek.

1511
02:10:21,482 --> 02:10:23,519
Waar is Cesar?
Hij blijft naar hem vragen.

1512
02:10:23,690 --> 02:10:26,937
Hij is ook ziek. Wat het ook is,
het heeft hen beiden getroffen.

1513
02:10:27,480 --> 02:10:30,395
Rome zal in chaos vervallen
en wanorde.

1514
02:10:36,274 --> 02:10:38,428
Corella!

1515
02:10:39,064 --> 02:10:40,180
Vrouwe Vannozza!

1516
02:10:40,524 --> 02:10:41,224
Open de poort!

1517
02:10:44,190 --> 02:10:45,519
Je bent hier veilig.

1518
02:10:47,940 --> 02:10:49,183
Ga terug!

1519
02:10:53,817 --> 02:10:54,765
Sluit de poorten!

1520
02:11:05,733 --> 02:11:07,770
Cesare, mijn zoon!

1521
02:11:36,737 --> 02:11:39,402
Ik wil me Rome niet voorstellen
zonder Rodrigo Borgia.

1522
02:11:41,277 --> 02:11:44,029
Zelfs op deze afstand
Ik kan het bloed ruiken.

1523
02:12:10,363 --> 02:12:11,476
Vader!

1524
02:12:20,780 --> 02:12:21,940
Wat gaan we doen,

1525
02:12:22,113 --> 02:12:23,395
zonder wet of orde,

1526
02:12:23,574 --> 02:12:25,399
zonder dat iemand ons de weg wijst?

1527
02:12:27,031 --> 02:12:28,691
We zullen allemaal sterven met Rodrigo.

1528
02:12:28,866 --> 02:12:31,186
Cesare zal de controle terugkrijgen
van het leger.

1529
02:12:31,783 --> 02:12:34,946
Hij is de hertog van Valentinois,
hij is de prins.

1530
02:12:35,116 --> 02:12:36,655
Er komt een nieuwe paus.

1531
02:12:37,116 --> 02:12:39,781
Na één
er komt altijd een ander.

1532
02:12:42,823 --> 02:12:44,565
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

1533
02:12:47,115 --> 02:12:48,148
Wacht

1534
02:12:49,409 --> 02:12:51,279
en vertrouw op de Heer.

1535
02:12:51,452 --> 02:12:52,613
De Heer

1536
02:12:54,115 --> 02:12:56,401
zal op ons moeten vertrouwen.

1537
02:14:03,498 --> 02:14:05,652
Zijne Heiligheid Alexander VI

1538
02:14:06,121 --> 02:14:07,200
is dood.

1539
02:15:03,794 --> 02:15:04,742
Heiligheid...

1540
02:15:42,713 --> 02:15:43,825
Hij is niet hier.

1541
02:15:49,880 --> 02:15:50,992
Hij is niet hier.

1542
02:15:52,089 --> 02:15:55,417
Hij is ontsnapt!
Cesare Borgia is ontsnapt!

1543
02:15:55,587 --> 02:15:56,535
Bewakers!

1544
02:15:56,923 --> 02:15:59,956
Bewakers!
César Borgia is ontsnapt!

1545
02:16:16,007 --> 02:16:17,996
Langzaam! Kijk wat je doet!

1546
02:16:29,714 --> 02:16:31,043
Wat doe jij hier?

1547
02:16:33,090 --> 02:16:36,338
Cesare heeft vanuit Navarra geschreven.
Hij wil terug naar Italië.

1548
02:16:36,634 --> 02:16:37,959
Ik heb met je vader gesproken.

1549
02:16:38,843 --> 02:16:40,831
Terug naar Italië komen?
Om wat te doen?

1550
02:16:41,258 --> 02:16:42,632
Hij is nog steeds hertog van Romagna.

1551
02:16:43,801 --> 02:16:45,839
Er is geen hertog van Romagna.

1552
02:16:46,010 --> 02:16:49,504
Romagna behoort toe aan paus Julius II,
zoals alle kerklanden.

1553
02:16:49,758 --> 02:16:51,664
Zou je mij tot zijn vijand willen maken?

1554
02:16:52,758 --> 02:16:54,218
Ga terug naar je kamers.

1555
02:16:54,385 --> 02:16:56,377
Dit is geen plek voor mijn vrouw.

1556
02:16:56,552 --> 02:16:58,754
- Ik moet die brief beantwoorden.
- Daar is het,

1557
02:16:59,217 --> 02:17:00,333
mijn antwoord.

1558
02:17:01,134 --> 02:17:03,803
Zeg tegen je broer dat hij in Navarra moet blijven

1559
02:17:04,092 --> 02:17:07,174
en om de Heer te danken
omdat hij hem in leven liet blijven

1560
02:17:07,634 --> 02:17:09,459
wanneer er zoveel zijn
zijn door zijn handen gestorven.

1561
02:17:23,305 --> 02:17:25,969
Ik heb nog steeds hoop
dat mijn lieve schoonvader,

1562
02:17:26,136 --> 02:17:27,335
Hertog Ercole,

1563
02:17:27,514 --> 02:17:28,920
of de hertogin Isabel,

1564
02:17:29,094 --> 02:17:31,381
die soms lijkt
om genegenheid voor mij te tonen,

1565
02:17:31,552 --> 02:17:33,128
zal naar mijn verzoeken luisteren.

1566
02:17:34,386 --> 02:17:35,881
Maar als ik eerlijk moet zijn,

1567
02:17:36,636 --> 02:17:39,092
niemand hier houdt van mij
zoals ik door jou werd liefgehad

1568
02:17:39,264 --> 02:17:40,671
en door onze vader.

1569
02:17:41,512 --> 02:17:44,759
Daarom smeek ik je
om je hart te versieren

1570
02:17:44,928 --> 02:17:48,426
met hetzelfde geduld als ik
geleerd te gebruiken om te overleven.

1571
02:17:56,683 --> 02:17:58,172
Ze zeggen dat hij een masker draagt

1572
02:17:58,724 --> 02:18:00,845
omdat syfilis
heeft hem tot een monster gemaakt.

1573
02:18:01,016 --> 02:18:02,094
Heb je hem gezien?

1574
02:18:02,680 --> 02:18:04,338
Nee. Nooit.

1575
02:18:06,016 --> 02:18:09,545
Ze zeggen dat hij ooit heeft gevlucht
tien man door met zijn zwaard

1576
02:18:10,433 --> 02:18:12,137
en hief ze vervolgens in de lucht.

1577
02:18:14,516 --> 02:18:15,594
Dat is hem.

1578
02:18:15,850 --> 02:18:17,045
Betaal mij nu.

1579
02:18:40,476 --> 02:18:42,180
Deze brief
is voor Cesare Borgia,

1580
02:18:44,977 --> 02:18:46,718
maar ik geef het alleen aan hem.

1581
02:18:47,685 --> 02:18:48,633
Je bent laat.

1582
02:18:49,309 --> 02:18:51,678
Als je leven
afhankelijk van die brief,

1583
02:18:51,935 --> 02:18:54,092
de helft van jullie zou dat wensen
jij zou nooit komen.

1584
02:18:54,269 --> 02:18:55,511
Is het zo belangrijk voor hem?

1585
02:18:56,600 --> 02:18:59,174
Niemand heeft zijn eisen beantwoord
om naar Rome terug te keren.

1586
02:18:59,519 --> 02:19:02,848
Ze hebben hem de rug toegekeerd
om op die manier zijn geheugen te wissen,

1587
02:19:03,603 --> 02:19:05,428
omdat ze hem niet konden doden.

1588
02:19:05,769 --> 02:19:08,390
Het is niet mijn missie om te wachten
om een antwoord, noch draag het.

1589
02:19:11,351 --> 02:19:13,094
Dat is een slecht teken.

1590
02:19:43,853 --> 02:19:45,762
Ik heb alles geprobeerd, Cesare.

1591
02:19:46,937 --> 02:19:48,930
Niemand wil onze naam horen.

1592
02:19:49,730 --> 02:19:51,521
Ze schamen zich voor ons

1593
02:19:52,146 --> 02:19:54,849
en ons een plaats ontzeggen
in de geschiedenis van Rome,

1594
02:19:55,565 --> 02:19:57,472
alsof we alleen maar het verleden waren.

1595
02:19:58,188 --> 02:19:59,813
Niemand wil dat je terugkomt,

1596
02:20:00,649 --> 02:20:01,680
niemand.

1597
02:20:02,691 --> 02:20:05,473
Mijn ziel sterft als ik het me voorstel
je nooit meer zien,

1598
02:20:06,149 --> 02:20:08,898
maar als je terugkomt
ze zullen je vermoorden.

1599
02:20:11,647 --> 02:20:14,435
Ik bid dat God voor jou mag vinden,
broer,

1600
02:20:14,814 --> 02:20:18,145
een land waar je mag doorbrengen
de rest van je dagen in vrede

1601
02:20:18,442 --> 02:20:21,722
en waar de haat tegen onze vijanden
zal je nooit bereiken.

1602
02:20:43,108 --> 02:20:44,440
Daar zijn ze, meneer.

1603
02:20:47,696 --> 02:20:49,184
Het zijn huurlingen.

1604
02:20:53,946 --> 02:20:55,647
Laten we gaan, voordat ze ons zien!

1605
02:21:10,902 --> 02:21:12,696
Wat ben je aan het doen?
Laten we teruggaan!

1606
02:21:13,572 --> 02:21:14,978
Waarheen, Ramon?

1607
02:21:16,235 --> 02:21:17,148
Vader...

1608
02:21:17,526 --> 02:21:18,693
Waar naartoe?

1609
02:21:23,282 --> 02:21:24,195
Gaan.

1610
02:21:25,860 --> 02:21:26,725
Gaan!

1611
02:21:27,449 --> 02:21:28,064
Gaan!

1612
02:23:42,975 --> 02:23:45,710
De stoffelijke resten van Cesare Borgia
kwam nooit meer terug naar Rome.

1613
02:23:45,884 --> 02:23:48,406
De inquisitie liet ze begraven

1614
02:23:48,579 --> 02:23:51,150
in de patio van de Mariakerk in Viana

1615
02:23:51,330 --> 02:23:53,534
zodat mensen over zijn graf konden lopen.

1616
02:23:55,432 --> 02:23:57,906
Lucrezia kwam ook nooit meer terug naar Rome.

1617
02:23:58,081 --> 02:23:59,952
In Ferrara werd ze bekend

1618
02:24:00,121 --> 02:24:02,247
als beschermheer van kunst en cultuur.

1619
02:24:02,422 --> 02:24:05,286
Ze stierf twaalf jaar later, op 39-jarige leeftijd,
na de geboorte van haar vijfde kind.

1620
02:24:05,386 --> 02:24:15,386
Download filmondertitels of
Laad het rechtstreeks vanaf de URL
op TheSubtitles.net